Sahih Muslim, hadith 7459
Overlevert av Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَلَسْتُمْ فِي طَعَامٍ وَشَرَابٍ مَا شِئْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلأُ بِهِ بَطْنَهُ . وَقُتَيْبَةُ لَمْ يَذْكُرْ بِهِ .
Qutayba ibn Sa'id og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss: Abu al-Ahwas fortalte oss, fra Simak, som sa: Jeg hørte an-Nu'man ibn Bashir si: 'Spiser og drikker dere ikke så mye dere vil? Men jeg så deres Profet ﷺ da han ikke engang kunne finne dadler av dårlig kvalitet å fylle magen sin med.' Qutayba nevnte imidlertid ikke dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ levde enkelt og opplevde noen ganger mangel på mat.
En enkel dadelsort av lav kvalitet; noen ganger var det ikke engang nok av disse til å stille sulten.
En oppfordring til å reflektere over overfloden av mat og drikke som tilhørerne hadde.
Lærde trekker herfra at enkelhet og tålmodighet i tider med knapphet passer med den profetiske livsførselen. Overleveringen oppfordrer til å takke Allah for mat og drikke, uten å fordømme nytelse i seg selv eller gjøre frivillig forsakelse til en plikt. Opplysningen om Qutaiba tydeliggjør at han ikke overleverte avslutningssetningen.
- Stans opp før et måltid og tenk over velsignelsene du har, og takk Allah for dem.
- Ta det du trenger, unngå matsvinn, og tenk på dem som mangler mat.
- Øv deg på å være tilfreds med enkle måltider uten å påføre deg selv eller andre unødvendige avsavn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.