Boken om zuhd og hjertets mykgjøring · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7484

Overlevert av Usama bin Zaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zuhd og hjertets mykgjøring
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Abu Wail

Sahih (pålitelig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Oversettelse

Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra al-A'mash, fra Abu Wa'il, som sa: Vi var hos Usama ibn Zayd da en mann sa: 'Hva hindrer deg fra å gå inn til Uthman og snakke med ham om det han gjør?' Deretter gjenga han hadithen på lignende måte.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Usama valgte å tale til kalifen privat, ikke offentlig.

Vanskelige ord forklart
Uthman

Uthman ibn Affan, den tredje rettledede kalifen.

resten av hadithen er den samme

Fortelleren viser til den tidligere nevnte versjonen av beretningen og gjentar den ikke i sin helhet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av den fullstendige overleveringen at råd til en leder bør gis med visdom og på en passende måte. Usama forklarte at han hadde snakket med kalifen på tomannshånd, slik at han ikke åpnet for offentlig uro. Dette betyr ikke at oppriktige råd skal holdes tilbake, men at formen bør ta hensyn til mulige følger for fellesskapet.

Lærdommer for i dag
  1. Kritiser en leder med omtanke, og velg en form som ikke skaper unødvendig splittelse.
  2. Ved uenighet bør du først prøve en respektfull, direkte samtale i stedet for å spre anklager offentlig.
  3. Når du gir råd, bør du vurdere ikke bare hensikten din, men også følgene for andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.