Sahih Muslim, hadith 7485
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَاةٌ إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ وَإِنَّ مِنَ الإِجْهَارِ أَنْ يَعْمَلَ الْعَبْدُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً ثُمَّ يُصْبِحُ قَدْ سَتَرَهُ رَبُّهُ فَيَقُولُ يَا فُلاَنُ قَدْ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ فَيَبِيتُ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ " . قَالَ زُهَيْرٌ " وَإِنَّ مِنَ الْهِجَارِ " .
Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn Hatim og Abd ibn Humayd har fortalt meg. Abd sa:
«Han fortalte meg», mens de to andre sa: «Ya‘qub ibn Ibrahim fortalte oss, Ibn Akhi Ibn Shihab fortalte oss fra sin onkel.» Salim sa: «Jeg hørte Abu Huraira si: ’Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: »Hele min umma vil bli tilgitt unntatt de som åpent viser sine synder. Et eksempel på å åpent vise sine synder er at en tjener begår en synd om natten, og når morgenen kommer har hans Herre skjult den, men han sier: ’O du og du, i går kveld gjorde jeg ditt og datt.’ Hans Herre hadde dekket over ham om natten, men når morgenen kommer trekker han vekk Allahs slør.«” Zuhayr brukte ordet «al-hijar» [for å åpent vise synder].
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som angrer sin synd, bør ikke selv gjøre den offentlig.
Å fortelle andre om en synd eller skryte av den etter at Allah har holdt den skjult.
Allahs beskyttelse som gjør at en synd ikke blir kjent for andre.
Allahs tilgivelse av en synd når en person oppriktig vender seg til Ham.
Klassiske lærde forklarer at det er kritikkverdig å fortelle om en synd uten at det er nødvendig, eller å skryte av den. Oppfordringen til å skjule synder betyr ikke at man skal unnlate å angre: oppriktig anger innebærer at man slutter med synden, angrer og bestemmer seg for ikke å gjenta den. Hvis en synd krenker en annens rett, må denne retten gjenopprettes; det å skjule synden fritar ikke personen fra dette ansvaret.
- Ikke fortell stolt eller for underholdning om en synd Allah har holdt skjult.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter et feiltrinn, og ta konkrete grep for ikke å gjenta synden.
- Gjenopprett rettighetene til den som er blitt skadelidende av handlingen din, selv om du ellers holder synden privat.
Denne overleveringen fra Sahih Muslim handler også om å fortelle om synder og utdyper advarselen mot å synde åpenlyst.
Sahih al-Bukhari · #6069 (Sahih)Sahih al-Bukhari inneholder en parallell versjon av uttalelsen om mennesker som gjør syndene sine offentlige etter at Allah har skjult dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.