Sahih Muslim, hadith 7496
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَأْرَ أَلاَ تَرَوْنَهَا إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْهُ وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْهُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ كَعْبًا فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا . قُلْتُ أَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ " لاَ نَدْرِي مَا فَعَلَتْ " .
Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi og Muhammad ibn Abdullah ar-Ruzzi har fortalt oss, alle fra ath-Thaqafi – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – Abd al-Wahhab har fortalt oss, Khalid har fortalt oss, fra Muhammad ibn Sirin, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«En gruppe fra Banu Israel forsvant; man vet ikke hva som skjedde med dem, men jeg tror ikke annet enn at de ble forvandlet til rotter. Ser dere ikke at når kamelmelk settes frem for dem, drikker de den ikke, men når saue- eller geitemelk settes frem for dem, drikker de den?» Abu Huraira sa: Jeg fortalte denne hadithen til Ka'b, og han spurte: «Hørte du dette fra Allahs sendebud ﷺ?» Jeg svarte: «Ja.» Han gjentok spørsmålet flere ganger, og jeg sa: «Leser jeg Torah?» I Ishaqs versjon lyder det: «Vi vet ikke hva som skjedde med dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fortalte at en forsvunnet gruppe av Israels barn ble forvandlet til mus.
En betegnelse på folket som nedstammer fra profeten Ya‘qūb, som også kalles Israel.
En forvandling utført av Allah, der mennesker får form som dyr.
Ka‘b al-Aḥbār, en lærd fra den tidlige islamske perioden som tidligere var jøde.
Kommentatorene til Sahih Muslim behandler forvandlingen som en faktisk hendelse som Allah lot ramme et tidligere folk. Sammenligningen med mus viser til forskjellen i deres preferanse for kamel- og sauemelk. Abū Hurayrah understreker at kunnskapen hans om dette kom fra Profeten ﷺ, ikke fra å lese Toraen. Lærde skiller denne særlige dommen over et tidligere folk fra generelle utsagn om dyr; hadithen fastslår ikke i seg selv at dagens mus stammer fra mennesker som ble forvandlet.
- Når du videreformidler et religiøst utsagn, vær tydelig på kilden og ikke fremsett en sterkere påstand enn kilden gir grunnlag for.
- Behandle beretninger om tidligere folk med omtanke, og ikke anvend dem på mennesker eller dyr i dag uten belegg.
- Tenk over følgene av ulydighet, og be Allah om veiledning og standhaftighet.
Denne overleveringen fra Abū Hurayrah omtaler også utsagnet om at musen er et forvandlet vesen, og er dermed en direkte parallell.
Sahih Muslim · #7495 (Sahih)Denne overleveringen inngår i samme rekke av beretninger om Israels barn og bidrar til å sette temaet i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.