Sahih Muslim, hadith 7498
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra az-Zuhri, fra Ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«En troende blir ikke stukket fra samme hull to ganger.» Abu at-Tahir og Harmala ibn Yahya har også fortalt meg dette; de sa: Ibn Wahb informerte oss, fra Yunus. Og Zuhayr ibn Harb og Muhammad ibn Hatim har fortalt meg; de sa: Yaqub ibn Ibrahim har fortalt oss, min nevø Ibn Shihab har fortalt oss, fra sin onkel, fra Ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ med lignende ordlyd.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En troende lærer av tidligere skade og gjentar ikke den samme uforsiktigheten.
Bokstavelig truffet av et stikk eller bitt; her også et bilde på å gå i den samme fellen igjen.
Det samme stedet der faren lurer; billedlig den samme situasjonen eller kilden til skade.
Lærde forstår utsagnet som en oppfordring til innsikt og årvåkenhet: En troende lærer av det som skjer med ham, og tar passende forholdsregler. Det betyr ikke at en person aldri kan gjøre feil igjen, men at han ikke tankeløst bør fortsette å stole på den samme kilden til skade. Utsagnet oppfordrer til forsiktighet uten å oppfordre til mistillit eller urett.
- Etter et tilbakeslag bør du tenke over hva som førte fram til det, og endre framgangsmåten din.
- Gå gjennom avtaler og risikoer på nytt dersom noen tidligere har svekket tilliten din.
- Vær forsiktig uten å anklage andre eller krenke rettighetene deres.
Denne Sahih-overleveringen gjengir den samme hovedlæresetningen gjennom en annen overleveringskjede og styrker dermed påliteligheten.
Sahih Muslim · #7496 (Sahih)Utsagnet henger sammen med temaet om å handle oppmerksomt og klokt, som også kommer fram i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.