Sahih Muslim, hadith 7515
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْتَقِبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا اللاَّعِنُ بَعِيرَهُ " . قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " انْزِلْ عَنْهُ فَلاَ تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ " .
Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ på ekspedisjonen til Batn Buwat, og han lette etter al-Majdi ibn Amr al-Juhani. Vi hadde så lite utstyr at fem, seks eller sju av oss måtte dele på én lastekamel og byttet på å ri den. Da turen kom til en mann fra ansarerne for å ri kamelen sin, fikk han den til å knele for å stige opp. Men da han prøvde å få den til å reise seg igjen, nølte den og nektet å adlyde. Da sa han:
«Må Allahs forbannelse være over deg!» Allahs sendebud ﷺ spurte da: «Hvem er det som forbanner kamelen sin?» Mannen svarte: «Det er jeg, o Allahs sendebud.» Profeten ﷺ sa: «Stig ned fra den! La oss ikke ha en forbannet person i vårt følge. Forbann ikke dere selv, deres barn eller deres eiendeler. Dere risikerer å uttale en forbannelse i et øyeblikk da Allah innfrir det som blir bedt om, og dermed kan deres bønn bli hørt mot deres eget ønske.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke forbann andre eller deg selv: En bønn kan bli besvart.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Navnet på ekspedisjonen som nevnes i overleveringen.
En bønn om at noen eller noe skal bli nektet Allahs barmhjertighet.
Klassiske lærde utleder av denne overleveringen at muslimer bør vokte tungen og ikke uttale forbannelser, heller ikke av frustrasjon over dyr eller eiendeler. Advarselen gjelder uttrykkelig også forbannelser over en selv, barna sine og eiendelene sine, fordi en bønn kan falle sammen med et tidspunkt da den blir besvart. Befalingen til mannen om å stige ned fra kamelen understreker alvoret i ordene hans og fungerer som en oppdragende irettesettelse.
- Ta en pause når du er sint, og erstatt en forbannelse med en rolig og respektfull ytring.
- Be om det gode for deg selv, barna dine og eiendelene dine; ikke bruk bønner som utløp for frustrasjon.
- Behandle dyr tålmodig, og korriger atferd uten å forbanne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.