Sahih Muslim, hadith 7522
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ " . فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ " . فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Al-Bara' fortalte meg: Abu Bakr kjøpte en sal av meg for tretten dirham; og han gjenga hadithen med samme innhold som Zuhayrs hadith fra Abu Ishaq. I Uthman ibn Umars overlevering heter det: Da Suraqa nærmet seg, ba Allahs sendebud ﷺ om forbannelse over ham, hvorpå hesten hans sank ned i jorden helt opp til buken. Han sprang av den og sa: 'Muhammad, jeg vet at dette er ditt verk. Be derfor Allah om å redde meg fra denne situasjonen, så lover jeg deg at jeg skal skjule ferdselen din for dem som kommer etter meg. Her er mitt pilkogger, ta en pil fra det, for du vil passere kamelene mine og tjenerne mine på et bestemt sted, så ta det du trenger fra dem.' Profeten svarte: 'Jeg har ikke behov for kamelene dine.' Vi ankom deretter Medina om natten, og folk kranglet om hvem av dem Allahs sendebud ﷺ skulle bo hos. Da sa han: 'Jeg skal bo hos Banu Najjar, Abd al-Muttalibs morbrødre, for å ære dem med dette.' Menn og kvinner klatret opp på hustakene, og gutter og tjenere spredte seg langs veiene og ropte: 'Muhammad! Allahs sendebud! Muhammad! Allahs sendebud!'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avslo Suraqas tilbud og ble gjestfritt mottatt i Medina.
Et utstyr som legges på et ridedyr for at man skal kunne ri på det.
En beholder der piler ble oppbevart; Suraqa tilbød en pil som kjennetegn.
En klan i Medina som var beslektet med Abd al-Muttalib gjennom hans mor.
Klassiske lærde drøfter i denne overleveringen Allahs mirakuløse beskyttelse under hijrah og Profeten ﷺs standhaftighet i møte med trusler. At han avslo Suraqas kameler, viser tilbakeholdenhet overfor personlig vinning, mens valget av Banu al-Najjar hedret deres familiebånd og gjestfrihet. Passasjen om Abu Bakrs kjøp av en sal understreker også at tillit til Allah går hånd i hånd med praktiske forberedelser og ærlige avtaler.
- Forbered viktige reiser grundig, og stol samtidig på Allah når det gjelder utfallet.
- Avslå fordeler når de ikke samsvarer med verdiene dine, eller når du ikke har behov for dem.
- Vis gjestfrihet og familiebånd respekt ved å vise mennesker oppriktig takknemlighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.