Boken om Koran-kommentar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7523

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Koran-kommentar
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ‏}‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte oss, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ma'mar fortalte oss, fra Hammam ibn Munabbih, som sa: Dette er hva Abu Huraira fortalte oss, fra Allahs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither, deriblant at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det ble sagt til Israels barn: 'Gå inn gjennom porten i ydmykhet og si: Hittah [tilgivelse], så skal deres synder bli tilgitt.' Men de forvrengte dette og gikk inn gjennom porten krabende på sine bakender mens de sa: 'Habbah fi sha'rah' [et korn i et aks].»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Israelittene endret Guds befaling og gikk dermed glipp av den foreskrevne ydmykheten.

Vanskelige ord forklart
Hittah

En bønn om tilgivelse: «Ta bort syndene våre.»

Habbah fi sha'rah

«Et korn i et aks»; et annet uttrykk enn ordet de ble bedt om å si.

Krypende på bakparten

En ydmykende og spottende holdning som de forvrengte befalingen med.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer knytter denne beretningen til Koranen 2:58–59: Guds gunst ble ledsaget av en tydelig befaling, men israelittene endret både holdningen sin og ordene sine. De påpeker at oppriktig lydighet ikke innebærer å forvrenge eller spotte en befaling. Lærdommen er ydmykhet overfor Allah og omhu i å følge åpenbaringen; teksten fastsetter ingen egen rettsregel for de fire sunnittiske rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Følg en tydelig befaling med ydmykhet, og ikke endre betydningen etter eget forgodtbefinnende.
  2. Snakk ærbødig om Guds ord, og gjør ikke narr av religiøse påbud.
  3. Be Allah oppriktig om tilgivelse, og vis anger også gjennom handlingene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.