Boken om Koran-kommentar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7526

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Koran-kommentar
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ يَهُودَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ نَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَقَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَالسَّاعَةَ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ نَزَلَتْ نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb har fortalt oss – og ordlyden er Abu Bakrs – som sa: Abdullah ibn Idris har fortalt oss, fra sin far, fra Qays ibn Muslim, fra Tariq ibn Shihab, som sa: Jødene sa til Umar:

«Hvis denne verset hadde blitt åpenbart for oss jøder: ‘I dag har Jeg fullendt deres religion for dere og fullført Min nåde mot dere og valgt islam som religion for dere’, ville vi ha visst hvilken dag det ble åpenbart og gjort den dagen til en høytidsdag.» Da sa Umar: «Jeg vet sannelig hvilken dag det ble åpenbart, hvilket tidspunkt og hvor Allahs sendebud ﷺ befant seg da det ble åpenbart. Det ble åpenbart natt til fredag mens vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ ved Arafat.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Omar bekrefter at fullendelsen av religionen ble åpenbart på Arafat.

Bakgrunn og årsak

En gruppe jøder viste Omar til verset om fullendelsen av religionen og sa at de ville feire dagen det ble åpenbart. Omar svarte at han kjente dagen, tidspunktet og stedet: Verset ble åpenbart mens Profeten ﷺ og hans følgesvenner var på Arafat.

Vanskelige ord forklart
Arafah-dagen

Den niende dagen i den islamske måneden Dhu al-Hijjah, da pilegrimene oppholder seg på Arafats slette.

Religionens fullendelse

Religionens fullendelse og Allahs gunst, slik det omtales i Koranen 5:3.

Fredagsnatten

Natten før fredag; overleveringen knytter den til oppholdet på Arafat.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde knytter verset i Koranen 5:3 til fullendelsen av islamske forskrifter og Allahs store gunst. Omars svar tydeliggjør både tidspunktet og stedet for åpenbaringen. Overleveringen omtaler Arafat som en særlig dag, men sier ikke at muslimer skal innføre en ny årlig høytidsdag; de islamske høytidene er Eid al-Fitr og Eid al-Adha.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk Arafah-dagen til å reflektere over Allahs gunst, og takk Ham for islams veiledning.
  2. Lær betydningen av Koranen 5:3, og la kunnskap om verset føre til takknemlighet og lydighet.
  3. Feir islamske høytider i samsvar med de overleverte retningslinjene, og ikke innfør på eget initiativ en ny religiøs høytidsdag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.