Sahih Muslim, hadith 7527
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ مَعْشَرَ الْيَهُودِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا . قَالَ وَأَىُّ آيَةٍ قَالَ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ .
Abd ibn Humayd fortalte meg, Ja'far ibn Awn meddelte oss, Abu Umays meddelte oss, fra Qays ibn Muslim, fra Tariq ibn Shihab, som sa: En mann blant jødene kom til Umar og sa: 'O de troendes befalingsmann! Det finnes et vers i deres Bok som dere leser; dersom det hadde blitt åpenbart for oss jøder, ville vi ha tatt den dagen som en høytid.' Han spurte: 'Hvilket vers er det?' Mannen svarte: '{I dag har Jeg fullendt deres religion for dere og fullbyrdet Min nåde mot dere og valgt islam som religion for dere.}' Da sa Umar: 'Jeg vet sannelig hvilken dag det ble åpenbart og på hvilket sted det ble åpenbart. Det ble åpenbart for Allahs sendebud ﷺ ved Arafat på en fredag.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Verset om fullendelsen av religionen ble åpenbart ved Arafat på en fredag.
En jødisk mann viste Umar til verset om fullendelsen av religionen. Umar bekreftet at han visste når og hvor det var blitt åpenbart: ved Arafat på en fredag.
Det kjente stedet ved Mekka der pilegrimene samles på den niende dagen i Dhu al-Hijja under hajj.
En tittel for muslimenes leder; her tiltales Umar slik.
Lærde forklarer at verset viser at Allah har fullendt religionens forskrifter for dette fellesskapet og fullkommet Sin gunst. Omtalen av fredag og Arafat knytter denne særlige åpenbaringen både til den ukentlige bønnedagen og til en sentral dag under hajj. Hadithen lærer oss også at en muslim bør undersøke betydningen og konteksten til koranvers nøye.
- Ta deg tid til å forstå koranvers og bli kjent med konteksten deres.
- Sett pris på at den islamske religionen er fullendt ved å studere åpenbaringen og handle etter den.
- Bruk samtaler med mennesker med en annen tro som en anledning til å lære og utveksle synspunkter med respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.