Sahih Muslim, hadith 7534
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى { وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَلِيِّ الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ .
Abu Kurayb fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, Hisham fortalte oss, fra sin far, fra Aisha, angående Allahs den Opphøyedes ord: {Og den som er rik skal avstå, og den som er fattig kan spise på en sømmelig måte}. Hun sa: Denne åpenbaringen gjelder formynderen for et foreldreløst barn; at han kan ta av barnets eiendom dersom han selv er trengende, i et omfang som er sømmelig.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En fattig verge kan etter rimelighet ta fra den foreldreløses formue.
En person som forvalter interessene og formuen til en foreldreløs.
Å ta bare en passende godtgjørelse, uten overdrivelse eller misbruk.
Klassiske lærde utleder av denne forklaringen at en velstående verge ikke skal ta noe fra den foreldreløses formue, mens en trengende verge kan ta en rimelig godtgjørelse for forvaltningen. Godtgjørelsen må være passende og må ikke bli en tillatelse til å bruke av formuen. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og hvordan en slik godtgjørelse skal fastsettes; bevaringen av eiendelene og den foreldreløses interesser skal alltid stå i sentrum.
- Hvis du forvalter formuen til en foreldreløs, før nøye oversikt over inntekter og utgifter, og beskytt eiendelene.
- Ta bare en passende godtgjørelse hvis du er trengende; vær åpen om beregningen og unngå å berike deg på den foreldreløses bekostning.
- Hvis du har god økonomi, forvalt eiendelene uten å ta godtgjørelse fra dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.