Boken om menstruasjon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 754

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om menstruasjon
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنْ جَرِيرٍ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَسَدٍ وَهِيَ امْرَأَةٌ مِنَّا ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ زِيَادَةُ حَرْفٍ تَرَكْنَا ذِكْرَهُ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss, Abd al-Aziz ibn Muhammad og Abu Muawiya meddelte oss; og Qutaiba ibn Said fortalte oss, Jarir fortalte oss; og Ibn Numayr fortalte oss, min far fortalte oss; og Khalaf ibn Hisham fortalte oss, Hammad ibn Zaid fortalte oss. Alle disse overleverer fra Hisham ibn Urwa det samme innholdet som i Waki’s hadith med dens overføringskjede. I Qutaibas versjon via Jarir står det:

«Fatima bint Abi Hubaish bint Abd al-Muttalib ibn Asad kom til oss, og hun var en kvinne blant oss.» I Hammads ibn Zaid versjon finnes et tillegg av et ord som vi har utelatt å nevne.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen bekrefter varianter i hadithens overleveringskjede og tekst.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av overleverere som har videreformidlet en hadith fra én forteller til en annen.

Tillegg

Et ord eller en formulering som forekommer ekstra i én variant av overleveringen.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde utleder av dette avsnittet at den samme overleveringen kan formidles gjennom flere pålitelige overleveringsveier, med små forskjeller i ordlyden. Opplysningen om at et ekstra ord ikke er tatt med, viser at overlevererne markerte tekstvarianter nøye. Avsnittet gir ikke i seg selv en ny, særskilt regel om menstruasjon eller istihadah; for dette undersøker man innholdet i den parallelle overleveringen.

Lærdommer for i dag
  1. Skill mellom hovedteksten og merknader om varianter i overleveringen når du studerer en hadith.
  2. Ved spørsmål om menstruasjon og istihadah bør du rådføre deg med de fullstendige parallelle overleveringene og be en ekspert om en forklaring som passer til din situasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.