Sahih Muslim, hadith 771
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُمَا - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ حِجَارَةً فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنَ الْحِجَارَةِ . فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ " إِزَارِي إِزَارِي " . فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ . قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى رَقَبَتِكَ . وَلَمْ يَقُلْ عَلَى عَاتِقِكَ .
Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali og Muhammad ibn Hatim ibn Maymun fortalte oss, begge fra Muhammad ibn Bakr, som sa: Ibn Jurayj informerte oss. Og Ishaq ibn Mansur og Muhammad ibn Rafi' fortalte meg – og ordlyden er deres; Ishaq sa: Han informerte oss, mens Ibn Rafi' sa: Abd al-Razzaq fortalte oss – Ibn Jurayj informerte oss, Amr ibn Dinar informerte meg om at han hørte Jabir ibn Abdullah si: Da Kaba ble bygget, bar Profeten ﷺ og Abbas steiner. Abbas sa til Profeten ﷺ: 'Legg ditt nedre plagg over skulderen din for å beskytte deg mot steinene.' Han gjorde dette, men falt da til bakken med blikket vendt mot himmelen. Deretter reiste han seg og sa: 'Mitt nedre plagg, mitt nedre plagg!' Hvorpå hans nedre plagg ble bundet rundt ham. I Ibn Rafi's versjon står det: 'på nakken din', i stedet for 'på skulderen din'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beskyttet sin tildekning og vernet om sin bluferdighet.
Jabir forteller at Profeten ﷺ og Abbas bar steiner mens Ka'ba ble bygget. Da Abbas rådet ham til å legge lendekledet over skulderen, falt Profeten ﷺ ned og ropte etter lendekledet sitt.
Et tøystykke som ble båret rundt underkroppen.
Det hellige huset i Mekka, som muslimer vender seg mot i bønnen.
Lærde ser i denne hendelsen et tegn på Allahs særlige beskyttelse og Profetens ﷺ dype bluferdighet. Den understreker at kroppen bør være forsvarlig tildekket, også under fysisk arbeid. Hendelsen gir ikke grunnlag for generelt å tolke enhver kroppslig reaksjon som en dom eller et påbud.
- Bruk klær under fysisk arbeid som holder tildekningen på plass.
- Ta imot råd fra andre med omtanke, og ta samtidig vare på din verdighet.
- Utfør fysisk arbeid med oppmerksomhet på sikkerhet og respekt for deg selv og andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.