Sahih Muslim, hadith 770
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِإِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ . حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى قَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ . فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ .
Muhammad ibn Rafi' har fortalt oss, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har fortalt oss, fra Hammam ibn Munabbih, som sa: Dette er hva Abu Huraira har fortalt oss, fra Muhammad, Allahs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither, deriblant denne, og sa at Allahs sendebud ﷺ uttalte:
«Bani Israel pleide å bade nakne og se hverandres kjønnsdeler. Musa – fred være med ham – badet imidlertid alltid alene. Da sa de: 'Ved Allah, ingenting hindrer Musa fra å bade sammen med oss bortsett fra at han lider av pungbrokk.' En gang da han gikk for å bade, la han klærne sine på en stein, men steinen rullet av gårde med klærne hans. Musa løp etter den og ropte: 'Klærne mine, o stein! Klærne mine, o stein!' Dermed fikk Bani Israel anledning til å se Musas kjønnsdeler og sa: 'Ved Allah, det er ingen feil ved Musa.' Steinen stoppet da opp slik at de rakk å se ham, hvorpå han tok tilbake klærne sine og begynte å slå på steinen.» Abu Huraira sa: «Ved Allah, på steinen finnes det fortsatt seks eller syv merker etter Musas slag.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Moses ﷺ beskyttet sitt privatliv og ble renset for anklagen.
Kroppsdeler som av beskjedenhet bør dekkes til for andre.
En tilstand der vev presses ut gjennom et svakt punkt i lysken; dette var anklagen som ble spredt om Moses.
Synlige merker som ifølge Abu Huraira ble igjen på steinen etter at Moses slo den.
Klassiske lærde utleder herfra at det å beskytte nakenheten og privatlivet er en del av beskjedenhet. At Moses trakk seg tilbake, tolkes ikke som en kritikk av det å bade sammen i seg selv: Overleveringen beskriver først og fremst hans personlige valg og baktalelsen som fulgte av det. Lærde peker også på den særlige måten Allah tilbakeviste anklagen på og beskyttet en profets ære. Teksten gir ingen tillatelse til å se på andres blottdeler.
- Beskytt ditt eget privatliv og respekter andres kroppslige grenser.
- Ikke spre grunnløse anklager om noens kropp eller helse.
- Velg passende tildekking i situasjoner der man er sammen med andre, og ta hensyn til andres beskjedenhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.