Sahih Muslim, hadith 794
Overlevert av Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيَّ، يَقُولُ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فِي مَسِيرٍ لَهُ سُورَةَ الْفَتْحِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَرَجَّعَ فِي قِرَاءَتِهِ . قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ يَجْتَمِعَ عَلَىَّ النَّاسُ لَحَكَيْتُ لَكُمْ قِرَاءَتَهُ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abdullah ibn Idris og Waki' har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Mu'awiya ibn Qurra, som sa: Jeg hørte Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani si: Profeten ﷺ leste sura al-Fath under en av sine reiser året for erobringen av Mekka, mens han red på ridedyret sitt, og han brukte tarji' i resitasjonen sin. Mu'awiya sa: Hvis jeg ikke hadde fryktet at folk ville samle seg rundt meg, ville jeg ha hermet etter resitasjonen hans for dere.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ resiterte sura al-Fath på reise med tarji‘.
Overleveringen plasserer hendelsen i året for erobringen, under en reise, da Profeten ﷺ resiterte sura al-Fath mens han satt på ridedyret sitt.
En hørbar gjentakelse eller bølgende klang i stemmen under resitasjon.
Koranens 48. kapittel, som omtaler seieren og Allahs nåde.
Et dyr man rir på, for eksempel en kamel.
Lærde utleder av dette at stemmen kan forskjønnes på passende vis under resitasjon av Koranen, så lenge uttalen og betydningen ikke forvrenges. Profeten ﷺ resiterte også underveis på reisen. Mu‘awiyahs beskrivelse viser hvor kraftfull og gjenkjennelig resitasjonen lød; den er ikke en forskrift om å etterligne stemmen hans nøyaktig.
- Ta Koranen med i rolige stunder på reisen, og resiter oppmerksomt.
- Forskjønn resitasjonen på en naturlig måte uten å endre bokstaver eller uttale.
- Lytt oppmerksomt til god resitasjon, og la den styrke kjærligheten din til Koranen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.