Sahih Muslim, hadith 820
Overlevert av Ammar ibn Yasir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Hans far, Abd
- 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdifortalte den til Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Hans far, Abdأَبِيهِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً . فَقَالَ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ " . فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ . قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ . قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Abdullah ibn Hashim al-Abdi fortalte meg, Yahya – det vil si Ibn Sa'id al-Qattan – fortalte oss, fra Shu'ba, som sa: Al-Hakam fortalte meg, fra Dharr, fra Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, fra hans far, at en mann kom til Umar og sa:
«Jeg har blitt i tilstand av stor urenhet (janaba), men finner ikke vann.» Umar svarte: «Ikke be.» Da sa Ammar: «Husker du ikke, o de troendes befalingsmann, da vi begge var i en militær ekspedisjon og vi ble i tilstand av stor urenhet uten å finne vann? Du ba ikke, men jeg rullet meg i jorden og ba.» Da sa Profeten ﷺ: «Det hadde vært nok for deg å slå hendene mot bakken, blåse bort støvet og deretter stryke dem over ansiktet og håndflatene dine.» Umar sa: «Frykt Allah, o Ammar!» Ammar svarte: «Hvis du ønsker det, skal jeg ikke fortelle denne hadithen videre.» Al-Hakam sa: Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza fortalte meg også dette fra sin far, lik hadithen til Dharr. Han sa også at Salama fortalte meg fra Dharr med samme kjede som nevnt av Al-Hakam, der Umar sa: «Vi lar deg stå ansvarlig for det du påstår.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når vann ikke er tilgjengelig, er tayammum tilstrekkelig for å kunne be.
Ammar ibn Yasir minner Umar om en militærekspedisjon der ingen av dem hadde vann etter å ha blitt rituelt urene i stor grad. Profeten ﷺ forklarte Ammar hvordan han skulle utføre tayammum.
En tilstand som blant annet oppstår etter samleie eller sædavgang, og som krever full rituell vask når vann er tilgjengelig.
Rituell renselse med ren jord eller støv når vann mangler eller ikke kan brukes.
Hendenes innside; i den beskrevne handlingen strykes både ansiktet og håndflatene.
Lærde utleder herfra at den som ikke finner vann etter å ha blitt rituelt uren i stor grad, utfører tayammum og kan be med den. Overleveringen beskriver at man slår hendene mot jorden, blåser bort overflødig støv og stryker over ansiktet og håndflatene. Rettskolene er uenige om enkelte detaljer ved utførelsen og de nøyaktige grensene for strykingen. Umars ord og Ammars påminnelse viser også at en ledsager kan videreformidle en uttalelse med respekt, og at kunnskap om en religiøs regel noen ganger først kommer frem igjen senere.
- Hvis du ikke finner vann, lær den foreskrevne måten å utføre tayammum på, og be i tide.
- Spør en pålitelig lærd om veiledning hvis du er usikker på detaljene ved tayammum.
- Videreformidle religiøs kunnskap med respekt, også når en annen ikke husker hendelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.