Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 868

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ ‏"‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْمَثْنَى بَعْدَ الْجُلُوسِ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte oss, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ibn Jurayj informerte oss, Ibn Shihab informerte meg, fra Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, at han hørte Abu Huraira si: Når Allahs sendebud ﷺ reiste seg for å be, sa han takbir idet han sto opp, deretter sa han takbir når han bukket. Så sa han:

«Allah hører den som priser Ham» da han rettet ryggen etter bukkingen, og mens han sto oppreist sa han: «Vår Herre, Deg tilhører all pris.» Deretter sa han takbir når han gikk ned i prostrasjon, så sa han takbir når han løftet hodet, deretter takbir når han prostrerte, og igjen takbir når han løftet hodet. Han gjorde dette gjennom hele bønnen inntil han fullførte den, og han sa takbir når han reiste seg etter sittingen ved den andre rak'a. Abu Huraira sa deretter: «Min bønn ligner mest av alle deres bønner på Allahs sendebuds ﷺ bønn.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ uttalte takbīr og lovprisning ved bønnens ulike stillinger.

Vanskelige ord forklart
Takbīr

Å si «Allahu akbar»: Allah er den største.

Allah hører den som lovpriser Ham

Uttalelsen «Samiʿa Allahu liman hamidah», som sies når man reiser seg fra bøyningen.

Rakʿah

En enhet i bønnen, som blant annet består av stående stilling, bøyning og nedfall.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at takbīr markerer overgangene mellom bønnens stillinger, og at den bedende lovpriser Allah etter å ha reist seg fra bøyningen. Uttalelsen «Vår Herre, Deg tilkommer all lovprisning» hører til den stående stillingen etter bøyningen. Hadithen nevner også takbīr når man reiser seg etter den første sittende stillingen, ved avslutningen av to rakʿah. Lovskolene drøfter den nøyaktige juridiske statusen til disse uttalelsene, men anerkjenner deres plass i den beskrevne profetiske bønnepraksisen.

Lærdommer for i dag
  1. Uttal takbīr rolig når du går fra én bønnestilling til en annen.
  2. Si de foreskrevne lovprisningene bevisst og oppmerksomt etter at du har reist deg fra bøyningen.
  3. Lær rekkefølgen på bønnens stillinger og tilhørende uttalelser fra pålitelige overleveringer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.