Sahih Muslim, hadith 939
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ .
Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth har fortalt oss, min far har fortalt meg, fra sin farfar, Uqayl ibn Khalid har fortalt meg og sagt: Ibn Shihab sa: Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Masud informerte meg om at Aisha, Profetens ﷺ hustru, sa: 'Jeg forsøkte virkelig å overtale Guds sendebud ﷺ til å endre sin beslutning i denne saken. Det som drev meg til å komme tilbake til ham så mange ganger var ikke at jeg tvilte på at folk ville elske mannen som inntok hans plass etter ham, men snarere at jeg fryktet at hvem enn som inntok hans plass ville bli gjenstand for folks pessimisme og illevarslende følelser. Derfor ønsket jeg at Guds sendebud ﷺ skulle skåne Abu Bakr fra dette.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha ønsket å skåne Abu Bakr for den tunge oppgaven etter Profeten ﷺ.
Aisha forteller at hun gjentatte ganger ba Profeten ﷺ om ikke å utpeke Abu Bakr til å lede bønnen. Hun fryktet at folk etter Profeten ﷺ ville sammenligne ham med Profetens stilling og derfor se ham som et dårlig varsel.
Den som leder bønnen.
Et tegn som folk oppfatter som et varsel om ulykke.
I denne sammenhengen: å etterfølge Profeten ﷺ som leder av bønnen.
Klassiske lærde knytter denne overleveringen til beretningene der Profeten ﷺ ber Abu Bakr om å lede bønnen. De understreker at Aishas innvending sprang ut av omsorg for Abu Bakr og bekymring for folks reaksjon, ikke av at hun mente han var uskikket. Oppdraget om å lede bønnen viser Abu Bakrs særstilling, men utgjør ikke i seg selv en fullstendig prosedyre for utnevnelse til politisk leder.
- Uttrykk bekymringene dine respektfullt, men følg en tydelig befaling fra Profeten ﷺ.
- Ikke vurder en persons egnethet bare ut fra hvordan andre kan reagere på ansvaret vedkommende får.
- Ikke trekk en konklusjon ut fra overtro om varsler, men ut fra pålitelige holdepunkter og rettferdighet.
Denne overleveringen fra samme rekke beskriver Aishas innvending mot at Abu Bakr skulle lede bønnen og bidrar til å forklare sammenhengen rundt ordene hennes.
Sahih Muslim · #940 (Sahih)Denne parallelle overleveringen supplerer beretningen om at Profeten ﷺ ba Abu Bakr om å lede bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.