Sahih Muslim, hadith 940
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ . قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ " لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ " .
Muhammad ibn Rafi' og Abd ibn Humayd har fortalt oss – og ordlyden er Ibn Rafi's – Abd sa:
«Han informerte oss», mens Ibn Rafi' sa: «Abd al-Razzaq fortalte oss» – Ma'mar informerte oss. Al-Zuhri sa: «Hamza ibn Abdullah ibn Umar informerte meg, fra Aisha, som sa: 'Da Allahs sendebud ﷺ kom inn i huset mitt, sa han: «Be Abu Bakr om å lede bønnen for folket.»' Hun sa: 'Jeg sa: «O Allahs sendebud, Abu Bakr er en mann med mykt hjerte; når han resiterer Koranen, kan han ikke holde tilbake tårene. Om du bare hadde beordret noen andre enn Abu Bakr!»' Hun sa: 'Ved Allah, det eneste som bekymret meg, var min frykt for at folk skulle se det som et dårlig varsel at den første som står på Allahs sendebuds ﷺ plass, skulle være nettopp han.' Hun sa: 'Jeg forsøkte å overtale ham to eller tre ganger, men han sa: «La Abu Bakr lede bønnen for folket, for dere kvinner er lik kvinnene rundt Yusuf.»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utpekte Abu Bakr til å lede folk i bønnen.
Den som leder fellesbønnen.
Plassen fremst der han ledet de troende i bønnen.
En henvisning til kvinnene som lot følelsene sine påvirke oppførselen overfor profeten Yusuf.
Klassiske lærde ser i den gjentatte befalingen om at Abu Bakr skulle lede bønnene et tegn på hans særlige fortjeneste og egnethet som imam. Hadithen bekrefter at et mykt hjerte og tårer under resitasjonen ikke er til hinder for å lede bønnen. Kommentatorer tolker henvisningen til Yusufs kvinner som en irettesettelse av at Aisha gjentatte ganger insisterte, ikke som en generell misbilligelse av kvinner.
- Ta en tydelig anvisning fra Profeten ﷺ på alvor, selv når egne følelser får deg til å insistere.
- Ikke la følelsesmessig sårbarhet hindre deg i å påta deg en ansvarsfull oppgave.
- Velg en pålitelig og kompetent person når en bønneleder skal utpekes.
Denne overleveringen beskriver også Profetens ﷺ befaling om at Abu Bakr skulle lede folk i bønnen.
Sahih Muslim · #942 (Sahih)Den belyser omstendighetene rundt ledelsen av bønnen under Profetens ﷺ sykdom.
Sahih Muslim · #938 (Sahih)Denne forteller også om utpekingen av Abu Bakr som leder for bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.