Sahih Muslim, hadith 960
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ " . وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ " إِذَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ " .
Abu Ghassan al-Misma'i fortalte meg, Mu'adh – det vil si Ibn Hisham – fortalte oss, min far fortalte meg, og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Ibn Abi Adiyy fortalte oss, fra Sa'id, begge fra Qatada, fra Anas, at Allahs profet ﷺ sa:
«Fullfør ruku' og sujud. Ved Allah, jeg ser dere bak ryggen min når dere utfører ruku' og når dere utfører sujud.» Og i Sa'ids hadith lyder det: «Når dere utfører ruku' og når dere utfører sujud.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordrer til fullstendig og rolig bøying og nedkasting.
Bøyingen under bønnen, med hendene på knærne.
Nedkastingen i bønnen, der pannen berører bakken.
Utføre bønnestillingene fullstendig og omhyggelig, uten å haste seg gjennom dem.
Klassiske lærde utleder herfra at bøying og nedkasting skal utføres omhyggelig og med ro. Profeten ﷺs ord understreker hans særlige observasjon, men den praktiske oppfordringen er tydelig: Gi hver stilling sin rett, og ikke hast gjennom bønnen. Lovskolene anerkjenner plikten til tilstrekkelig ro i bønnestillingene; det finnes nærmere uenighet om den nøyaktige juridiske vurderingen og hva som kreves.
- Ta deg bevisst tid i bønnen til å bøye deg og kaste deg helt ned.
- Se til at du fullfører hver stilling rolig før du går videre til den neste.
- Ikke la hastverk styre bønnen din, heller ikke når den daglige timeplanen er travel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.