Sahih Muslim, hadith 959
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي - وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي - إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ " .
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss: Shu'ba fortalte oss: Jeg hørte Qatada fortelle fra Anas ibn Malik, fra Profeten ﷺ som sa:
«Fullfør deres ruku' og deres sujud. Ved Allah, jeg ser dere selv etter meg – eller kanskje han sa: bak ryggen min – når dere utfører ruku' og sujud.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordrer til å utføre bøyning og nedfall med omhu.
Rukūʿ: stillingen i bønnen der man bøyer seg fremover.
Sujūd: stillingen i bønnen der man kaster seg ned.
Utfør bønnestillingene omhyggelig og med den foreskrevne roen.
Lærde utleder av dette at rukūʿ og sujūd ikke skal utføres i hast, men med omhu og ro. Utsagnet om at Profeten ﷺ så menigheten sin bak seg, understreker at Allah ga ham særskilt kunnskap; det er ikke et generelt krav om at mennesker kan oppfatte det usette. De fire sunnittiske lovskolene understreker at ro i bønnestillingene er en del av den påkrevde omhyggeligheten i bønnen.
- Ta deg tid i bønnen til å bøye deg og kaste deg ned rolig og fullstendig.
- Ikke la hastverk styre bønnen din; gi hver stilling den oppmerksomheten den fortjener.
- Be oppriktig og omhyggelig, også når ingen andre ser innsatsen din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.