Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1023

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (pålitelig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrfortalte den til an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حِينَ اسْتَخْلَفَهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Suwayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah ibn al-Mubarak meddelte oss, fra Yunus, fra az-Zuhri, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, at da Marwan utnevnte Abu Huraira til stattholder over Medina, pleide han, når han reiste seg for den obligatoriske bønnen, å si takbir. Deretter sa han takbir når han bukket, og når han løftet hodet fra bukkingen, sa han: 'Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd' (Allah hører den som priser Ham; vår Herre, og Deg tilhører all pris). Så sa han takbir når han falt ned i prostrasjon, og han sa takbir når han reiste seg etter to rak'ah, etter tashahhud. Han fortsatte å gjøre slik inntil han avsluttet bønnen. Da han hadde fullført bønnen og sagt salam, vendte han seg til folkene i moskeen og sa: 'Ved Den i hvis hånd min sjel er, jeg er den av dere hvis bønn mest ligner Guds sendebuds ﷺ.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Hurayrah fulgte nøye Profetens ﷺ bevegelser og takbīr i bønnen.

Vanskelige ord forklart
Takbīr

Å si «Allāhu akbar» — Allah er størst — ved bevegelsene i bønnen.

Tashahhud

Vitnesbyrdet og lovprisningen som fremsies mens man sitter i bønnen.

Rak‘ah

Én fullstendig bønneenhet med stående stilling, bøying og nedfall på kne.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at takbīr fremsies når man går over til bønnestillingene, og at man etter å ha reist seg fra bøyingen sier «Sami‘a Allāhu liman hamidah» og «Rabbana wa lakal-hamd». Overleveringen understreker også betydningen av å følge Profetens ﷺ måte å be på; den nevner Abu Hurayrahs praksis som et eksempel.

Lærdommer for i dag
  1. Si takbīr bevisst ved overgangene mellom bønnens stillinger.
  2. Lær de foreskrevne lovprisningene etter at du reiser deg fra bøyingen, og si dem oppmerksomt.
  3. Følg den overleverte profetiske bønnepraksisen, og lær den trinn for trinn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.