Sunan an-Nasa'i, hadith 1031
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ فَقَامَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ طَبَّقَ يَدَيْهِ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَرَكَعَ فَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدًا فَقَالَ صَدَقَ أَخِي قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا بِهَذَا يَعْنِي الإِمْسَاكَ بِالرُّكَبِ .
Nuḥ ibn Ḥabīb fortalte oss og sa: Ibn Idrīs meddelte oss, fra ʿĀṣim ibn Kulayb, fra ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Aswad, fra ʿAlqama, fra ʿAbd Allāh, som sa:
«Guds sendebud ﷺ lærte oss bønnen. Han reiste seg og uttalte takbīr, og da han skulle bukke, knep han hendene sammen, plasserte dem mellom knærne og bukket.» Da dette nådde Saʿd, sa han: «Min bror har talt sant. Vi pleide å gjøre slik, men deretter ble vi beordret til å gjøre dette», det vil si å holde rundt knærne.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ bøyde seg først med hendene mellom knærne; senere ble det lært at man skulle holde rundt dem.
Å si «Allahu akbar» for å innlede bønnen.
Bønnestillingen der man bøyer seg fremover og lovpriser Allah.
Å plassere hendene på knærne og holde rundt dem mens man bøyer seg.
Lærde ser i Sa‘ds ord at det å føre hendene sammen mellom knærne var en tidligere praksis i bønnen, og at muslimene senere fikk beskjed om å holde rundt knærne. Overleveringen brukes derfor som belegg for sunnah om å holde rundt knærne under ruku‘. Den beskriver en endring i bønnestillingen, ikke en mangel ved bønnen til den som fulgte den tidligere praksisen før den nye instruksen ble kjent.
- Når du bøyer deg, plasser hendene på knærne og hold rundt dem.
- Lær bønnens stillinger grundig, og følg Profeten ﷺs sunnah i dem.
- Vær åpen for rettledning når pålitelig belegg klargjør en tidligere praksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.