Sunan an-Nasa'i, hadith 1029
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا كَانَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فِي بَيْتِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا نَعَمْ . فَأَمَّهُمَا وَقَامَ بَيْنَهُمَا بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ . قَالَ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَاصْنَعُوا هَكَذَا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَفْرِشْ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid ibn al-Harith fortalte oss, fra Shu'ba, fra Sulayman, som sa: Jeg hørte Ibrahim fortelle fra Alqama og al-Aswad at de begge var hos Abdullah i huset hans. Da spurte han:
«Har disse personene bedt?» Vi svarte: «Ja.» Så ledet han dem i bønn og sto mellom dem uten verken adhan eller iqama. Han sa: «Hvis dere er tre, gjør da slik. Men hvis dere er flere enn det, la én av dere lede de andre i bønn, og la ham legge hendene på lårene sine.» Det er som om jeg fortsatt ser fingrene til Allahs sendebud ﷺ flettet sammen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
'Abdullah ledet tre personer og beskrev håndplasseringen under bønnen.
Kallet som inviterer muslimer til bønn.
Kunngjøringen om at fellesbønnen straks begynner.
Den sittende delen av bønnen der trosbekjennelsen uttales.
Eksempelet til 'Abdullah ibn Mas'ud viser at imamen kan stå mellom de to som følger ham når tre personer ber. I en større gruppe står én person foran som imam. Overleveringen nevner også at hendene legges på lårene mens man sitter. Lærde drøfter denne beskrivelsen innenfor reglene for bønnens stillinger; detaljene om håndplasseringen utdypes i de ulike lovskolene.
- Avtal tydelig hvem som leder en liten fellesbønn, og følg imamen på en ordnet måte.
- Innta den foreskrevne sittestillingen, og la hendene hvile rolig på lårene.
- Lær detaljene om bønnen fra pålitelige overleveringer, og drøft ulikheter med kunnskap og respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.