Sunan an-Nasa'i, hadith 1052
Overlevert av Muhammad ibn Maslamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Muhammad ibn Maslamah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا يَقُولُ إِذَا رَكَعَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَمُخِّي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ " .
Yahya ibn Uthman fortalte oss og sa: Ibn Himyar fortalte oss og sa: Shu'ayb fortalte oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir, og han nevnte en annen før ham, fra Abd ar-Rahman al-A'raj, fra Muhammad ibn Maslamah, at når Allahs sendebud ﷺ sto opp for å utføre en frivillig bønn, sa han når han bukket:
«Allahumma laka raka'tu wa bika amantu wa laka aslamtu wa 'alayka tawakkaltu, anta Rabbi, khasha'a sam'i wa basari wa lahmi wa dammi wa mukhki wa 'asabi lillahi Rabbil-'alamin.» (O Allah, for Deg har jeg bukket, på Deg tror jeg, til Deg har jeg underkastet meg og på Deg setter jeg min lit. Du er min Herre. Min hørsel, mitt syn, mitt kjøtt, mitt blod, min hjerne og mine sener ydmyker seg for Allah, all verdens Herre.)
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
I den frivillige ruku‘ bekjenner Profeten ﷺ seg til underkastelse og tillit til Allah.
Bukketøylen i bønnen.
Å stole på Allah og overlate utfallet til Ham.
Ydmykhet og oppmerksom ærbødighet i bønnen.
Lærde utleder herfra at det passer å lovprise Allah under ruku‘ og påkalle Ham med bønner. Ordene knytter den kroppslige bukkingen til tro, underkastelse og tillit. Overleveringen omtaler en bønn der Profeten ﷺ fremsa denne bønnen; den sier ikke at dette er den eneste tillatte teksten under ruku‘.
- Ta deg bevisst tid til å minnes Allah under ruku‘ i den frivillige bønnen din.
- La bukkingen minne deg om underkastelse: Stol på Allah, og rett hørselen, synet og handlingene dine mot lydighet mot Ham.
- Lær bønnen trinn for trinn, og si den med oppmerksomhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.