Sunan an-Nasa'i, hadith 1053
Overlevert av Rifa'ah ibn Rafi'. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rifa'ah ibn Rafi'
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَلاَ يَشْعُرُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . قَالَ لاَ أَدْرِي فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي وَأَرِنِي . قَالَ " إِذَا أَرَدْتَ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنِ الْوُضُوءَ ثُمَّ قُمْ فَاسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ ثُمَّ كَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا فَإِذَا صَنَعْتَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ ذَلِكَ فَإِنَّمَا تَنْقُصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Bakr ibn Mudar fortalte oss, fra Ibn Ajlan, fra Ali ibn Yahya al-Zuraqi, fra hans far, fra hans onkel, Rifa'a ibn Rafi' – som hadde deltatt i slaget ved Badr – som sa: Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ da en mann trådte inn i moskeen og ba. Allahs sendebud ﷺ iakttok ham uten at mannen merket det. Deretter avsluttet han bønnen, kom til Allahs sendebud ﷺ og hilste ham med salam. Profeten besvarte hilsenen og sa deretter:
«Gå tilbake og be, for du har ikke bedt.» Fortelleren sa: Jeg vet ikke om det var andre eller tredje gang mannen sa: «Ved Ham som åpenbarte Boken for deg, jeg har virkelig anstrengt meg! Lær meg og vis meg hvordan jeg skal gjøre.» Da sa profeten ﷺ: «Når du vil utføre bønnen, så utfør wudu på beste måte. Still deg deretter opp og vend deg mot qibla. Si så takbir og resiter fra Koranen. Bøy deg deretter i ruku til du finner ro i din bøyning. Reis deg deretter opp til du står helt rett. Kast deg så ned i sujud til du finner ro i din nedkastning. Løft deretter hodet til du sitter med ro og stillhet. Kast deg så ned i sujud igjen til du finner ro i din nedkastning. Når du har gjort dette, har du fullført bønnen din, og alt du mangler av dette, betyr at du trekker fra gyldigheten til bønnen din.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et gyldig bønn krever ro og fullstendige stillinger i hver bevegelse.
En mann ba mens Profeten ﷺ så på ham. Etter at han ba mannen om å be på nytt, spurte mannen om veiledning. Da forklarte Profeten ﷺ den riktige rekkefølgen og roen i bønnens stillinger.
Den rituelle vaskingen som utføres før bønnen.
Bønneretningen mot Ka'ba i Mekka.
Å si Allahu akbar for å innlede bønnen.
Lærde utleder herfra at ro under bøying, det å stå oppreist og det å knele ned er vesentlig for bønnen; hastige bevegelser oppfyller ikke den beskrevne måten å be på. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at disse rolighetsmomentene er obligatoriske, selv om de er uenige om den nøyaktige juridiske klassifiseringen av enkelte bønnehandlinger. Overleveringen understreker også at den som ikke kan bønnen godt, bør få opplæring.
- Ta deg tid til å fullføre hver stilling rolig når du bøyer deg, reiser deg og kneler ned.
- Lær bønnehandlingene trinn for trinn, og be en fagkyndig om råd hvis du er usikker.
- Korriger andre med tålmodighet, og gi tydelige instruksjoner i stedet for bare kritikk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.