Boken om at-tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1064

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om at-tatbiq
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Hittan ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا مُوسَى، قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُو وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ سَبْعَ كَلِمَاتٍ وَهِيَ تَحِيَّةُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ismail ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Sa'id fortalte oss, fra Qatada, fra Yunus ibn Jubayr, fra Hittan ibn Abdullah, at denne fortalte ham at han hørte Abu Musa si:

«Allahs profet ﷺ holdt en tale til oss, forklarte vår sunna for oss og lærte oss vår bønn. Han sa: 'Når dere ber, rett opp radene deres og la én av dere lede dere i bønnen. Når imamen sier takbir, si da takbir. Når han resiterer {Ikke de som har pådratt seg vrede og ikke de som har gått vill}, si da Amin, så skal Allah svare dere. Når han sier takbir og bukker, si da takbir og bukk. Imamen bukker før dere og reiser seg før dere.' Allahs profet ﷺ sa: 'Dette oppveier dette.' Og når han sier: 'Sami Allahu liman hamidah (Allah hører den som priser Ham)', si da: 'Allahumma Rabbana wa lakal-hamd (O Allah, vår Herre, og Deg tilhører all pris), så skal Allah høre dere, for Allah har sagt gjennom Sin profets ﷺ tunge: Allah hører den som priser Ham. Når han sier takbir og faller ned i sujud, si da takbir og fall ned i sujud. Imamen faller ned i sujud før dere og reiser seg før dere.' Allahs profet ﷺ sa: 'Dette oppveier dette.' Og når det er tid for sittingen, la det første hver og én av dere sier være: At-tahiyaatut-tayyibatus-salawatuLillah, salamun 'alayka ayyuhanabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu, salamun 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ashhadu an la ilaha ill-Allah wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh (Alle hilsener, gode ord og bønner tilhører Allah; fred være med deg, o Profet, samt Allahs barmhjertighet og Hans velsignelser; fred være med oss og med Allahs rettferdige tjenere; jeg vitner om at ingen fortjener å bli tilbedt utenom Allah og jeg vitner om at Muhammad er Hans tjener og sendebud) – syv setninger som utgjør bønnens hilsen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Følg imamen i hver bønnebevegelse, og hold bønneradene rette.

Vanskelige ord forklart
Takbir

Å si Allahu akbar: Allah er den største.

Amin

En bønn med betydningen: O Allah, bønnhør oss.

At-tahiyyat

Lovprisnings- og vitnesbyrdordene som fremsies mens man sitter i bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at bønneradene skal stå rette, og at imamen skal følges: Den troende utfører bevegelsen etter imamen og går ikke foran ham. Formuleringen om at imamen bøyer seg og går ned i prostrasjon før de troende, og reiser seg igjen før dem, understreker denne rekkefølgen. De juridiske skolene er uenige om detaljer ved det å be bak imamen, som når den som følger imamen skal resitere al-Fatiha. Denne overleveringen understreker i alle fall at man sier Amin og følger imamen sammen. De overleverte innledningsordene for sittingen lærer oss en form av tashahhud.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller før bønnen at radene er rette og står tett sammen.
  2. Vent på imamens bevegelse når du bøyer deg og går ned i prostrasjon, og følg ham uten å gå foran.
  3. Lær ordene Amin, lovprisningen etter at du har reist deg fra bøyingen, og tashahhud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.