Sunan an-Nasa'i, hadith 1065
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ رُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Ya'qub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Ibn 'Ulayya fortalte oss og sa: Shu'ba informerte oss, fra al-Hakam, fra 'Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, fra al-Bara' ibn 'Azib, at Allahs sendebud ﷺ hadde en ruku' som var nesten like lang som når han løftet hodet fra ruku', hans sujud og tiden mellom de to sujud.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ holdt stillingene i bønnen omtrent like lenge.
Bøyningen i bønnen.
Sujūd: stillingen der man kaster seg ned mot bakken i bønnen.
Den korte sittende stillingen mellom to påfølgende sujūd-stillinger.
Lærde bruker denne beskrivelsen som belegg for at Profeten ﷺ ikke skyndte seg etter bøyningen, i nedkastelsen eller mellom de to nedkastelsene. Stillingene var omtrent like lange; det betyr ikke at hver del måtte vare nøyaktig like lenge. Overleveringen understreker betydningen av ro og omhu i bønnen.
- Ta deg tid i bønnen til å finne ro etter bøyningen og mellom nedkastelsene.
- Øv på bønnestillingene med omhu, og følg den overleverte praksisen til Profeten ﷺ.
- Ikke forhast deg i bønnen: gi hver stilling nok oppmerksomhet og ro.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.