Sunan an-Nasa'i, hadith 1081
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abbadعَبَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَآخُذُ قَبْضَةً مِنْ حَصًى فِي كَفِّي أُبَرِّدُهُ ثُمَّ أُحَوِّلُهُ فِي كَفِّي الآخَرِ فَإِذَا سَجَدْتُ وَضَعْتُهُ لِجَبْهَتِي .
Qutayba fortalte oss og sa: 'Abbad fortalte oss, fra Muhammad ibn Amr, fra Sa'id ibn al-Harith, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Vi pleide å be dhuhr-bønnen sammen med Allahs sendebud ﷺ, og jeg tok en håndfull småstein i hånden for å kjøle dem ned. Deretter flyttet jeg dem til den andre hånden, og når jeg falt ned i sujud, la jeg dem under pannen min.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jabir kjølte ned småstein for å skåne pannen når han gikk ned i sujud.
Den obligatoriske middagsbønnen.
Nedfallingen i bønnen, der pannen berører bakken.
Små steiner på bønneplassen; Jabir kjølte dem ned før han gikk ned på dem i sujud.
Lærde utleder herfra at man under bønnen kan gjøre stedet der pannen skal hvile, klart for å redusere ubehag på grunn av varme. Handlingen bør begrenses til det som er nødvendig, slik at roen og oppmerksomheten i bønnen bevares. Overleveringen beskriver hva Jabir gjorde, og er ingen generell oppfordring til å flytte på steiner.
- Hvis du opplever ubehag under bønnen, kan du gjøre noe enkelt for å gjøre stedet du skal gå ned i sujud på, mer behagelig.
- Begrens praktiske handlinger under bønnen til det som er nødvendig, og vend deretter tilbake til oppmerksomhet og ro.
- Ikke gjør Jabirs personlige tilpasning til en fast rituell handling for alle bønneplasser.
Denne sahih-overleveringen handler også om hvordan Allahs sendebud ﷺ gikk ned i sujud, og utfyller dermed sammenhengen rundt sujud.
Sunan an-Nasa'i · #1080 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel beskriver et aspekt ved bønnen og bidrar til å sette den omtalte praksisen inn i sammenheng med bønnehandlingene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.