Boken om at-tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1105

Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om at-tatbiq
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahim al‑Marwazifortalte den til an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Ibn Shumaylابْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، - هُوَ النَّضْرُ - قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى جَخَّى ‏.‏

Oversettelse

Abda ibn Abd ar-Rahim al-Marwazi fortalte oss og sa: Ibn Shumayl – det vil si an-Nadr – meddelte oss og sa: Yunus ibn Abi Ishaq meddelte oss, fra Abu Ishaq, fra al-Bara', at når Allahs sendebud ﷺ ba, bøyde han seg dypt (jakhkha).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ inntok under bønnen en stilling som omtales som «jakhkha».

Vanskelige ord forklart
jakhkha

En arabisk betegnelse på en stilling under bønnen. Overleveringen gir ingen nærmere beskrivelse av den.

Al-Bara'

Al-Bara' ibn 'Azib, følgesvennen som tilskriver denne overleveringen til Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen bekrefter at Profeten ﷺ inntok en stilling under bønnen som omtales med ordet «jakhkha». Siden teksten ikke beskriver stillingen og heller ikke forklarer ordets betydning nærmere, gir denne overleveringen alene ikke grunnlag for å foreskrive en bestemt hånd- eller kroppsstilling. Lærde vurderer slike detaljer ut fra tydeligere overleveringer og de bredere fiqh-drøftingene om stillingene i bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Lær bønnestillingene fra tydelige og pålitelige overleveringer, og ta hensyn til sammenhengen.
  2. Ikke utled bestemte forskrifter fra et kort eller uforklart begrep som teksten selv ikke nevner.
  3. Drøft uenighet om detaljer i bønnen med respekt og anerkjennelse av fiqh-tradisjonene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.