Sunan an-Nasa'i, hadith 1113
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَرَوْحٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ وَلاَ أَكُفَّ شَعْرًا وَلاَ ثَوْبًا " .
Humayd ibn Mas'ada al-Basri fortalte oss, fra Yazid – det vil si Ibn Zurai' – som sa: Shu'ba og Rawh – det vil si Ibn al-Qasim – fortalte oss, fra Amr ibn Dinar, fra Tawus, fra Ibn Abbas, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg er blitt befalt å falle ned i sujud på sju kroppsdeler og ikke samle håret mitt eller klærne mine.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fikk beskjed om å knele på sju kroppsdeler uten å holde klær eller hår oppe.
Pannen og nesen, begge hendene, begge knærne og tærne på begge føttene.
Å løfte eller samle hår eller klær med hånden mens man kneler.
Klassiske lærde utleder av dette at de sju nevnte kroppsdelene skal berøre bakken under sujud. Formuleringen om hår og klær tyder på at man ikke skal binde dem opp eller løfte dem spesielt for bønnen for å holde dem unna under bøyningen eller prostrasjonen. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige rettslige vurderingen og eventuelle unntak; overleveringen understreker i alle fall at man utfører den foreskrevne stillingen omhyggelig og viser ydmykhet i sujud.
- Ta deg tid under sujud til å innta den foreskrevne kroppsstillingen omhyggelig.
- Ikke bind opp håret spesielt for bønnen, og ikke løft klærne for å holde dem unna mens du kneler.
- La kroppsholdningen i bønnen gjenspeile ydmykhet og oppmerksomhet overfor Allah.
Også denne overleveringen fra Ibn Abbas nevner befalingen om å knele på sju bein og utfyller beskrivelsen av sujud.
Sunan an-Nasa'i · #1114 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omhandler kroppsdelene under prostrasjonen og bidrar til å forstå instruksjonen om de sju støttepunktene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.