Sunan an-Nasa'i, hadith 1114
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو السَّرْحِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ " .
Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr as-Sarhi – en etterkommer av Abdullah ibn Sa’d ibn Abi Sarh – fortalte oss: Ibn Wahb meddelte oss og sa at Amr ibn al-Harith meddelte ham at Bukayr hadde fortalt ham at Kurayb, den frigitte slaven til Ibn Abbas, hadde fortalt ham fra Abdullah ibn Abbas at han så Abdullah ibn al-Harith be med håret samlet i en knute bak hodet. Da gikk han frem og begynte å løse det opp. Da mannen avsluttet bønnen, vendte han seg til Ibn Abbas og spurte:
«Hvorfor rørte du ved hodet mitt?» Han svarte: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: ‘Den som gjør dette, ligner den som ber med hendene bundet bak nakken.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Løst hår bør ikke være bundet fast bak hodet under bønnen.
Håret var samlet og bundet bak på hodet, slik at det ikke kunne falle løst under nedbøyningen.
En sammenligning med en person som har armene bundet bak nakken; dette understreker at håret ikke skal holdes fast, men kunne bevege seg under nedbøyningen.
Klassiske lærde utleder herfra at man ikke bør binde håret sammen bak på hodet under bønnen. Sammenligningen med bundne hender viser til en klanderverdig bønneskikk, ikke til en grunn for å erklære bønnen ugyldig. Retningslinjen gjelder menn; for kvinner gjelder ikke det samme forbudet mot å binde håret. Lærde drøfter den nøyaktige juridiske vurderingen som klanderverdig, mens hovedpoenget er at man løsner håret før bønnen.
- Løsne en frisyre der håret er bundet sammen før bønnen, slik at kroppsholdningen er fri og velordnet.
- Vær oppmerksom på bønnens ytre form uten å irettesette andre strengt.
- Lær bønneskikken fra pålitelige overleveringer, og følg den med ro.
Denne sahih-overleveringen nevner de sju kroppsdelene man bøyer seg ned på, og supplerer dermed veiledningen om en korrekt bønnestilling.
Sunan an-Nasa'i · #1116 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om plasseringen av kroppsdeler under bønnen og knytter an til betydningen av ærbødig bønneskikk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.