Boken om at-tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1132

Overlevert av Awf ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om at-tatbiq
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Awf ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَاصِمَ بْنَ حُمَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قُمْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَدَأَ فَاسْتَاكَ وَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَبَدَأَ فَاسْتَفْتَحَ مِنَ الْبَقَرَةِ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ وَسَأَلَ وَلاَ يَمُرُّ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ يَتَعَوَّذُ ثُمَّ رَكَعَ فَمَكَثَ رَاكِعًا بِقَدْرِ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ بِقَدْرِ رُكُوعِهِ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ آلَ عِمْرَانَ ثُمَّ سُورَةً ثُمَّ سُورَةً فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Oversettelse

Harun ibn Abdullah fortalte meg og sa: Al-Hasan ibn Sawwar fortalte oss og sa: Layth ibn Sa'd fortalte oss, fra Mu'awiyah ibn Salih, fra Amr ibn Qays al-Kindi, at han hørte Asim ibn Humayd si: Jeg hørte Awf ibn Malik si: Jeg sto i bønn sammen med Profeten ﷺ. Han begynte med å bruke siwak og utføre wudu, deretter stilte han seg opp og ba. Han innledet resitasjonen med sura Al-Baqarah, og hver gang han kom til en vers om barmhjertighet, stoppet han opp og ba om den, og hver gang han kom til en vers om straff, stoppet han opp og søkte tilflukt hos Allah. Deretter bøyde han seg og forble i ruku like lenge som han hadde stått, og under sin ruku sa han: 'Subhana dhi al-jabarut wa al-malakut wa al-kibriya' wa al-'azamah'. Så falt han ned i sujud like lenge som hans ruku, og under sin sujud sa han: 'Subhana dhi al-jabarut wa al-malakut wa al-kibriya' wa al-'azamah'. Deretter resiterte han sura Al Imran, så en annen sura og enda en sura, og gjorde det samme hver gang.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ knyttet lang nattbønn til bevisste bønner ved versene.

Vanskelige ord forklart
Qiyam

Frivillig bønn som utføres om natten.

Siwak

En pinne eller et annet redskap som brukes til å rengjøre tennene.

Subhana dhi-l-djabaroot wa-l-malakoot

En lovprisning: Opphøyd er Han som makten og herredømmet tilhører.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er anbefalt å stanse opp under resitasjonen ved vers om barmhjertighet og be Allah om denne barmhjertigheten, og å søke tilflukt hos Ham ved vers om straff. Overleveringen viser også at lang resitasjon og langvarig bøying og nedfall i bønn passer i nattbønnen. Den nevnte lovprisningen i rukūʿ og sujūd er tillatt; den erstatter ikke den obligatoriske lovprisningen som er foreskrevet i bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid under resitasjonen til å reflektere bevisst over vers om barmhjertighet og straff.
  2. Be Allah om barmhjertighet når du leser om den, og søk tilflukt hos Ham ved vers om straff.
  3. Be bevisst og rolig, også når du bare resiterer korte avsnitt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.