Boken om at-tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1133

Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om at-tatbiq
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَقَرَأَ بِمِائَةِ آيَةٍ لَمْ يَرْكَعْ فَمَضَى قُلْتُ يَخْتِمُهَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَمَضَى قُلْتُ يَخْتِمُهَا ثُمَّ يَرْكَعُ فَمَضَى حَتَّى قَرَأَ سُورَةَ النِّسَاءِ ثُمَّ قَرَأَ سُورَةَ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ تَخْوِيفٍ أَوْ تَعْظِيمٍ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ ذَكَرَهُ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Jarir meddelte oss, fra al-A’mash, fra Sa’d ibn Ubayda, fra al-Mustawrid ibn al-Ahnaf, fra Sila ibn Zufar, fra Hudhayfa, som sa: Jeg ba en natt sammen med Allahs sendebud ﷺ. Han begynte med å resitere sura al-Baqara og leste hundre vers uten å bøye seg, men fortsatte. Jeg tenkte: ’Han kommer til å fullføre den i løpet av to rak’ah’, men han fortsatte. Jeg tenkte: ’Han kommer til å fullføre den og deretter bøye seg’, men han fortsatte helt til han hadde resitert sura an-Nisa’ og deretter sura Al Imran. Så bøyde han seg omtrent like lenge som han hadde stått oppreist, og mens han var i ruku’, sa han: ’Subhana Rabbiyal-Adhim, Subhana Rabbiyal-Adhim, Subhana Rabbiyal-Adhim.’ Deretter løftet han hodet og sa: ’Sami’Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd.’ Han forlenget så ståingen og falt ned i sujud, der han også oppholdt seg lenge. Under sin sujud sa han: ’Subhana Rabbiyal-A’la, Subhana Rabbiyal-A’la, Subhana Rabbiyal-A’la.’ Hver gang han kom til en vers som inneholdt advarsel eller forherligelse av Allah, den Mektige og Opphøyde, nevnte han det.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ resiterte lenge og reagerte andektig på versene.

Vanskelige ord forklart
Rak‘ah

En bønneenhet som blant annet består av stående stilling, bøying og nedfall.

Rukū‘

Bøyingen i bønnen, der man lovpriser Allah.

Sujūd

Nedfallet i bønnen, der pannen berører bakken.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det anbefales å resitere lenge i nattbønnen, og at bønnens stillinger utføres oppmerksomt og rolig. Profeten ﷺ lot resitasjonen prege tilbedelsen: Ved vers med advarsler reagerte han på passende vis, og ved vers som lovpriser Allah, lovpriste han Ham. Dette beskriver en forbilledlig form for bønn, ikke en fast varighet som er obligatorisk for enhver som ber.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid i nattbønnen til å resitere Koranen rolig og reflektere over betydningen.
  2. La vers om advarsler og Allahs storhet fordype bønnen din, og svar med passende bønn og lovprisning.
  3. Forleng bønnen så langt du har krefter til, og vær oppmerksom og rolig i hver stilling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.