Sunan an-Nasa'i, hadith 1139
Overlevert av Thawban. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Thawban
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ هِشَامٍ الْمُعَيْطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَنْفَعُنِي أَوْ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَسَكَتَ عَنِّي مَلِيًّا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " . قَالَ مَعْدَانُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَسَأَلْتُهُ عَمَّا سَأَلْتُ عَنْهُ ثَوْبَانَ فَقَالَ لِي عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدِ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " .
Abu Ammar al-Husayn ibn Hurayth fortalte oss og sa: Al-Walid ibn Muslim meddelte oss og sa: Al-Awza'i fortalte oss og sa: Al-Walid ibn Hisham al-Mu'ayti fortalte meg og sa: Ma'dan ibn Talha al-Ya'mari fortalte meg og sa: Jeg møtte Thawban, Guds sendebuds ﷺ frigjorte slave, og sa: 'Veiled meg til en handling som gagner meg eller fører meg inn i Paradis.' Han var taus en stund, vendte seg deretter mot meg og sa: 'Hold deg til nedkastelsen i bønn (sujud), for jeg hørte Guds sendebud ﷺ si:
«Det finnes ingen tjener som kaster seg ned i bønn for Allah, Den Allmektige og Opphøyede, uten at Allah opphøyer ham én grad og tilgir ham én synd for denne nedkastelsen.»' Ma'dan sa: Deretter møtte jeg Abu ad-Darda' og spurte ham om det samme som jeg hadde spurt Thawban om. Han svarte meg: 'Hold deg til nedkastelsen i bønn, for jeg hørte Guds sendebud ﷺ si: «Det finnes ingen tjener som kaster seg ned i bønn for Allah uten at Allah opphøyer ham én grad og tilgir ham én synd for dette.»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hver oppriktige nedfalling øker rangeringen og visker ut en synd.
Nedfallingen i bønnen, der pannen legges mot bakken som en tilbedelseshandling for Allah.
Et nivå eller en rang i belønning og nærhet til Allah.
Lærde utleder herfra at mange nedfallinger i frivillige bønner er en fortjenstfull handling: Hver oppriktige nedfalling gir belønning og visker ut synder. Overleveringen oppmuntrer til ekstra tilbedelse, men gjør ikke en frivillig handling til en plikt. Den står ikke alene, adskilt fra de obligatoriske bønnene, som fortsatt er grunnlaget for tilbedelsen.
- Sett av ekstra tid til bønn i løpet av uken, og utfør sujūd rolig og oppmerksomt.
- La håpet om tilgivelse motivere deg til oppriktig og regelmessig tilbedelse av Allah.
- Lær deg å stille et praktisk religiøst spørsmål, og følg rådet du får.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.