Boken om at-tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1150

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om at-tatbiq
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ ‏"‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte oss og sa: Hujain ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, som sa: Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham fortalte meg at han hørte Abu Huraira si: Når Allahs sendebud ﷺ reiste seg for å be, sa han takbir idet han sto opp. Deretter sa han takbir når han bukket. Så sa han:

«Sami‘a Allahu liman hamidah» da han rettet ryggen etter bukkingen. Mens han sto oppreist, sa han deretter: «Rabbana wa lakal-hamd». Deretter sa han takbir når han gikk ned i prostrasjon, og han sa takbir når han løftet hodet. Han sa takbir når han falt ned i prostrasjon og takbir når han løftet hodet igjen. Slik gjorde han gjennom hele bønnen inntil han fullførte den, og han sa også takbir når han reiste seg etter å ha sittet ved slutten av de to første rakat.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ sa takbīr ved bevegelsene i bønnen og lovpriste Allah etter å ha bøyd seg.

Vanskelige ord forklart
Takbīr

Å si «Allahu akbar» — Allah er den største.

Sami'a Allāhu liman hamidah

Allah hører den som lovpriser Ham; dette sies når man reiser seg fra bøyingen.

Rabbanā laka al-hamd

Vår Herre, Deg tilhører all lovprisning; dette sies mens man står oppreist etter bøyingen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at takbīr ved overgangene mellom bønnens stillinger hører til Profetens ﷺ måte å be på. Overleveringen nevner også takbīr når man reiser seg etter å ha sittet etter to rakʿah. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter den nøyaktige juridiske statusen og detaljene rundt disse utsagnene i sine bønnebestemmelser; hadithen understreker uansett betydningen av å følge den overleverte måten å be på.

Lærdommer for i dag
  1. Lær de foreskrevne ordene ved bøyingen og når du reiser deg igjen, slik at du kan si dem bevisst i bønnen.
  2. Si takbīr ved overgangene mellom bønnens stillinger, og ta deg god tid.
  3. Bruk beskrivelsene av Profeten ﷺ som veiledning for å utføre bønnen omhyggelig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.