Sunan an-Nasa'i, hadith 1160
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُحَرِّكُ الْحَصَى بِيَدِهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تُحَرِّكِ الْحَصَى وَأَنْتَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَلَكِنِ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ . قَالَ وَكَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ قَالَ فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَمَى بِبَصَرِهِ إِلَيْهَا أَوْ نَحْوِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ .
Ali ibn Hujr fortalte oss: Ismail – sønn av Ja'far – berettet til oss, fra Muslim ibn Abi Maryam, fra Ali ibn Abd al-Rahman al-Mu'afiri, fra Abdullah ibn Umar, at han så en mann som flyttet på småsteinene med hånden mens han var i bønn. Da han var ferdig med bønnen, sa Abdullah til ham:
«Ikke flytt på småsteinene mens du er i bønn, for det er fra Shaytan. Gjør heller slik Allahs sendebud ﷺ pleide å gjøre.» Han spurte: «Hvordan pleide han å gjøre?» Han svarte: «Han la sin høyre hånd på sitt høyre lår og pekte med fingeren ved siden av tommelen mot qiblaen, og rettet blikket mot den eller omtrent dit.» Deretter sa han: «Slik så jeg Allahs sendebud ﷺ gjøre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
La småsteinene være i fred under bønnen, og pek mot qibla.
Bønneretningen mot Kaʿba i Mekka.
Pekefingeren, som løftes mot qibla når man sitter under bønnen.
Å fikle med småstein eller bakken med hånden under bønnen.
Lærde utleder av dette at unødvendige bevegelser under bønnen bør unngås, fordi de kan forstyrre konsentrasjonen og ydmykheten. Abdullah ibn Umar lærte mannen den profetiske sittestillingen: høyre hånd på høyre lår, pekefingeren rettet mot qibla og blikket festet på den eller i den retningen. Rettskolene er uenige om nøyaktig hvordan og når pekefingeren skal beveges. Denne overleveringen fremhever at fingeren og blikket rettes mot qibla, uten å fastsette én bestemt måte å bevege fingeren på.
- Unngå unødvendig fikling under bønnen, og vend oppmerksomheten tilbake til tilbedelsen.
- Lær sittestillingen og fingerbevegelsen fra pålitelige profetiske overleveringer.
- Når du sitter i bønn, la blikket rolig hvile på fingeren eller i den retningen.
Denne overleveringen med sahih-isnad beskriver også det å peke med fingeren under bønnen og bidrar til å sette praksisen i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #1161 (Sahih)Denne sahih-overleveringen hører til samme kapittel og gir mer informasjon om hendene og fingrene når man sitter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.