Sunan an-Nasa'i, hadith 1167
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Abdullah
- 1Muhammad ibn Jabala ar‑Rafiqifortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ
- 2Al‑Ala ibn Hilalالْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
- 5Hammadحَمَّادٍ
- 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 7Alqama ibn Qaysعَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
- 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا صَلَّيْنَا فَعَلَّمَنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَوَامِعَ الْكَلِمِ فَقَالَ لَنَا " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ زَيْدٌ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ .
Muhammad ibn Jabala ar-Rafiqi fortalte oss: Alaa ibn Hilal fortalte oss: Ubaidullah – som er Ibn Amr – fortalte oss, fra Zaid ibn Abi Unaisa, fra Hammad, fra Ibrahim, fra Alqama ibn Qais, fra Abdullah, som sa:
«Vi visste ikke hva vi skulle si når vi ba, men Guds profet ﷺ lærte oss de mest omfattende og veltalende ordene. Han sa til oss: ‘Si: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu alaika ayyuhan-nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu, as-salamu alaina wa ala ibadillahis-salihin, ash-hadu an la ilaha ill-Allah wa ash-hadu anna Muhammadan abduhu wa rasuluh.’» Ubaidullah sa: «Zaid fortalte fra Hammad, fra Ibrahim, fra Alqama: ‘Jeg så Ibn Masud lære oss disse ordene like nøye som han lærte oss Koranen.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte følgesvennene de faste ordene i tashahhud.
Lovprisningene og trosbekjennelsen som fremsies mens man sitter i bønnen.
Alle hilsener og lovprisende ord som tilkommer Allah.
Konsise, velformulerte ord med rik og vidtrekkende betydning.
Lærde utleder herfra at den overleverte formuleringen av tashahhud bør læres og bevares nøye. Ordene knytter lovprisning av Allah, bønner og gode ord sammen med fredshilsenen og trosbekjennelsen. Ibn Mas‘uds sammenligning med undervisningen i Koranen understreker betydningen av nøyaktig videreformidling; rettsskolene drøfter også forskjeller i den anbefalte formuleringen med utgangspunkt i flere autentiske overleveringer.
- Lær tashahhud grundig, og fremsi ordene oppmerksomt under bønnen.
- Videreformidle religiøs kunnskap nøyaktig, slik Ibn Mas‘ud underviste elevene sine.
- Tenk over lovprisningen av Allah, fredshilsenen og trosbekjennelsen under tashahhud.
Denne overleveringen inneholder også Ibn Mas‘uds tashahhud og støtter betydningen av å lære og videreformidle de foreskrevne ordene.
Sunan an-Nasa'i · #1169 (Sahih)Den gjengir en beslektet overlevering fra Ibn Mas‘ud og gir ytterligere grunnlag for ordene som fremsies under bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.