Boken om at-tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1168

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

ShadhBok: Boken om at-tatbiq
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Shadh
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Khalid ar‑Raqqifortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ
  2. 2Harith ibn Atiyyaحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hammadحَمَّادٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ مِنْ زُهَّادِ النَّاسِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd ar-Rahman ibn Khalid ar-Raqqi fortalte meg og sa: Harith ibn Atiyya – som var en av de fromme menneskene – fortalte oss, fra Hisham, fra Hammad, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Ibn Mas'ud, som sa: Da vi ba sammen med Allahs sendebud ﷺ, pleide vi å si: 'Fred være med Allah, fred være med Jibril, fred være med Mika'il.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Si ikke

«Fred være med Allah», for Allah er selv As-Salam (Freden). Si heller: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ash-hadu an la ilaha ill-Allah wahdahu la sharika lah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tashahhud lovpriser Allah og inneholder fredshilsenen og trosbekjennelsen.

Vanskelige ord forklart
As-Salam

Et av Allahs navn: Den fullkomne, fri for alle mangler.

At-tahiyyat

Alle hyllester og ord for ærefrykt som tilkommer Allah.

Tayyibat

Gode og rene ord og handlinger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at man ikke ber Allah om fred som om Han skulle trenge den; Han er As-Salam. Tashahhud begynner derfor med å tilskrive alle hyllester, bønner og gode ord til Allah, fulgt av hilsenen til Profeten ﷺ, de troende og trosbekjennelsen. Overleveringen formidler denne velkjente formuleringen; detaljer om tashahhuds nøyaktige ordlyd og uttale varierer mellom de sunnittiske lovskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Lær tashahhud med oppmerksomhet, og si ordene bevisst under bønnen.
  2. Begynn med å erkjenne at alle hyllester og gode ord tilkommer Allah.
  3. Bruk trosbekjennelsen i tashahhud som en anledning til å rette tilbedelsen din mot Allah alene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.