Sunan an-Nasa'i, hadith 1171
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Masud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفٌ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَفُّهُ بَيْنَ يَدَيْهِ " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Al-Fadl ibn Dukain meddelte oss og sa: Saif al-Makki fortalte oss og sa: Jeg hørte Mujahid si: Abu Ma'mar fortalte meg og sa: Jeg hørte Abdullah si: Allahs sendebud ﷺ lærte oss tashahhud like nøye som han lærte oss en sura fra Koranen, mens han holdt hendene våre i sine: 'At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ashhadu an la ilaha ill-Allah wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.' (All hilsen, all bønn og alt godt tilhører Allah. Fred være med deg, o Profet, og Allahs barmhjertighet og Hans velsignelser. Fred være med oss og med Allahs rettferdige tjenere. Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah og jeg vitner om at Muhammad er Hans tjener og sendebud.)
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte bort tashahhud grundig, slik han lærte bort en sura fra Koranen.
Den faste trosbekjennelsen og hilsenen som uttales mens man sitter i bønnen.
Alle lovprisninger og hilsener tilhører Allah.
Bønnene og alle gode, rene ord og handlinger tilhører Allah.
Lærde utleder at tashahhud skal læres og uttales grundig: Profeten ﷺ underviste i den slik han underviste i en sura fra Koranen. Overleveringen bekrefter også de nevnte formuleringene og vitnesbyrdet om Allahs enhet og om at Muhammad ﷺ er sendebud. Rettskolene anerkjenner tashahhud som en del av bønnen, selv om de er uenige om dens nøyaktige juridiske status og hvilke overleverte formuleringer som er tilstrekkelige.
- Lær tashahhud trinn for trinn, og uttal ordene bevisst under bønnen.
- Tenk over trosbekjennelsens betydning under tashahhud, og rett tilbedelsen din mot Allah.
- Undervis nøye i bønneordene, slik at andre kan lære dem riktig og føre dem videre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.