Sunan an-Nasa'i, hadith 1172
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarkhasifortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرْخَسِيُّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيَّ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرْخَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا سُنَّتَنَا وَبَيَّنَ لَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as-Sarakhsi fortalte oss: Yahya ibn Sa'id fortalte oss: Hisham fortalte oss: Qatada fortalte meg, fra Yunus ibn Jubayr, fra Hittan ibn Abdullah, at al-Ash'ari sa:
«Allahs sendebud ﷺ holdt en tale for oss og lærte oss våre sunnah-tradisjoner og forklarte bønnen vår for oss. Han sa: 'Rett opp radene deres og la deretter én av dere lede de andre i bønn. Når han sier takbir, si da takbir; og når han resiterer {wa laḍ-ḍāllīn}, si da 'Amin', så skal Allah svare dere. Når imamen sier takbir og utfører ruku', si da takbir og utfør ruku', for imamen bøyer seg før dere og reiser seg før dere.'» Allahs profet ﷺ sa: «Dette oppveier dette.» Og når han sier: 'Sami'a Allahu liman hamidah', si da: 'Rabbanā wa lakal-ḥamd', så skal Allah høre dere, for Allah, den Mektige og Opphøyde, har sagt gjennom sin profets ﷺ tunge: 'Allah hører den som priser Ham.' Deretter, når imamen sier takbir og faller ned i sujud, si da takbir og fall ned i sujud, for imamen kaster seg ned før dere og reiser seg før dere.» Allahs profet ﷺ sa: «Dette oppveier dette.» Og når dere sitter, la det første noen av dere sier være: 'At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ʿalayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādillāhiṣ-ṣāliḥīn, ash-hadu an lā ilāha illallāh wa ash-hadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Følg imamen på en ordnet måte, og utfør bønnens bevegelser etter ham.
Å si «Allahu akbar» — Allah er størst.
En bønn som betyr: «Å Allah, bønnhør.»
Lovprisningene og trosbekjennelsen som sies mens man sitter under bønnen.
Lærde utleder herfra at bønneradene skal stå rette, og at imamen skal følges, ikke foregripes. Den bedende sier de foreskrevne svarene, som «Amin» og «Rabbana wa lakal-hamd», og utfører bøyingen og nedfallingen etter imamen. Forklaringen av «det oppveier det» understreker at imamen bøyer seg eller går ned i prostrasjon først og reiser seg igjen først, mens den som følger ham, utfører bevegelsene i riktig rekkefølge. Rettskolene er uenige om enkelte detaljer ved bønnens stillinger og resitasjonen bak imamen, men støtter alle prinsippet om at imamen skal følges.
- Kontroller før bønnen at radene er rette og at skuldrene står på linje.
- Vent på imamen ved hver bevegelse, og bøy deg eller gå ned i prostrasjon først etter ham.
- Lær de foreskrevne ordene for Amin, lovprisningen etter at man reiser seg, og tashahhud.
Denne sahih-overleveringen står i samme kapittel og gir ytterligere kontekst om bønnepraksisen.
Sunan an-Nasa'i · #1173 (Sahih)Den omhandler også bønneinstruksjoner overlevert via Qatada.
Sunan an-Nasa'i · #1174 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler også bønnens bevegelser og bidrar til å belyse den bredere sammenhengen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.