Sunan an-Nasa'i, hadith 1189
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ " إِنَّكَ سَلَّمْتَ عَلَىَّ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي " . وَإِنَّمَا هُوَ مُوَجَّهٌ يَوْمَئِذٍ إِلَى الْمَشْرِقِ
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa:
«Guds sendebud ﷺ sendte meg for å utføre et ærend. Deretter nådde jeg ham igjen mens han ba, og jeg hilste på ham med salam. Han ga meg da et tegn. Da han hadde fullført bønnen, kalte han på meg og sa: 'Du hilste nettopp på meg med salam mens jeg ba.'» Og den dagen var han vendt mot øst.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ svarte på salaam under bønnen med en gest.
Hilsenen med ordene «as-salaamu alaykum».
Han viste med en bevegelse at han hadde lagt merke til Jabir.
Lærde utleder av dette at en som ber, kan besvare en hilsen med en gest uten å snakke under bønnen. Profeten ﷺ forklarte etterpå at han hadde mottatt hilsenen mens han ba. Dette understreker at bønn er konsentrert tilbedelse, og at kommunikasjon under bønnen er begrenset til det de foreskrevne handlingene tillater.
- Hvis du ser noen be, bør du vente med å snakke til vedkommende er ferdig.
- Den som blir hilst på under bønnen, kan vise med en gest at han har lagt merke til hilsenen.
- Bevar konsentrasjonen under bønnen og unngå å snakke mens du ber.
Denne sahih-overleveringen står i samme kapittel om glemsel under bønnen og bidrar til å sette temaet bønnehandlinger i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #1190 (Sahih Lighairihi)Denne overleveringen fra Jabir handler også om salaam-hilsenen mens noen ber, og supplerer overleveringene om dette temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.