Sunan an-Nasa'i, hadith 1190
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ مُشَرِّقًا أَوْ مُغَرِّبًا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَانْصَرَفْتُ فَنَادَانِي " يَا جَابِرُ " . فَنَادَانِي النَّاسُ يَا جَابِرُ . فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَلَّمْتُ عَلَيْكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَىَّ . فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " .
Muhammad ibn Hashim al-Ba'labakki fortalte oss og sa: Muhammad ibn Shu'ayb ibn Shabur fortalte oss, fra Amr ibn al-Harith, som sa: Abu az-Zubayr fortalte meg, fra Jabir, som sa: Profeten ﷺ sendte meg på et ærend. Da jeg kom tilbake til ham, reiste han østover eller vestover. Jeg hilste ham med salam, og han gjorde en gest med hånden. Så hilste jeg igjen, og han gjorde nok en gest med hånden. Deretter snudde jeg meg for å gå, men han ropte på meg:
«Å Jabir!» Folket ropte også på meg: «Å Jabir!» Jeg kom da tilbake til ham og sa: «Å Guds sendebud, jeg hilste deg med salam, men du svarte ikke på hilsenen min.» Han sa: «Jeg ba.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ svarte på en hilsen med en gest fordi han ba.
Den islamske hilsenen: as-salaamu alaykum.
En håndbevegelse som svar, uten å snakke under bønnen.
Lærde utleder herfra at en person som ber, kan svare på en hilsen med en gest mens han fortsetter bønnen. Profeten ﷺs forklaring viser at han ikke ignorerte hilsenen, men ventet med å snakke til etter bønnen. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige formen slike gester kan ha, og konsekvensene av å snakke under bønnen; denne overleveringen støtter skillet mellom en gest og et muntlig svar.
- Hils på en som ber, men ikke forvent at vedkommende svarer muntlig under bønnen.
- Hvis du selv ber og noen hilser på deg, bør du holde oppmerksomheten på bønnen og svare med en passende gest.
- Forklar vennlig etter bønnen hvorfor du ikke svarte med ord.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.