Boken om glemsomhet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1301

Overlevert av Mihjan ibn al-Adra'. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om glemsomhet
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Yazid Abu Burayd al‑Basrifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hans far, Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Hanzala ibn Aliحَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ
  7. 7Mihjan ibn al‑Adra'مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ إِذَا رَجُلٌ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Yazid Abu Burayda al-Basri fortalte oss, fra Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, som sa: Min far fortalte oss og sa: Husayn al-Mu'allim fortalte oss, fra Ibn Burayda, som sa: Hanzala ibn Ali fortalte meg at Mihjan ibn al-Adra' fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ gikk inn i moskeen og så en mann som hadde fullført bønnen sin og satt i tashahhud. Mannen ba: ”Allahumma inni as’aluka ya Allah! Bi-annakal-Wahidul-Ahad us-Samad, alladhi lam yalid wa lam yulad, wa lam yakun lahu kufuwan ahad, an taghfira li dhunubi, innaka antal-Ghafurur-Rahim (O Allah, jeg ber Deg, o Allah! Ved at Du er den Ene, den Eneste, den alle er avhengige av, som verken har født eller blitt født, og ingen er Ham lik – at Du tilgir mine synder, for Du er sannelig den Tilgivende, den Barmhjertige).” Da sa Allahs sendebud ﷺ: ”Han har blitt tilgitt”, tre ganger.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Mannen ber om tilgivelse ved å nevne Allahs enhet og navn.

Vanskelige ord forklart
as-Samad

Allah, som alle skapninger er avhengige av, mens Han selv ikke er avhengig av noen.

tashahhud

Trosbekjennelsen og lovprisningene som fremsies sittende under bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det er godt å påkalle Allah ved å nevne Hans enhet og opphøyde navn når man ber om tilgivelse. Bønnen bekrefter tawhid: Allah er unik, ikke født og uten like. Profeten ﷺ bekreftet den store verdien av denne bønnen ved tre ganger å si at mannen hadde fått tilgivelse. Overleveringen nevner bønnen under tashahhud, men sier ikke at dette er den eneste tillatte formen eller anledningen for bønn.

Lærdommer for i dag
  1. Nevn Allahs enhet og navn når du ber Ham om tilgivelse.
  2. Sett av tid til en oppriktig bønn etter bønnen, og be Allah om tilgivelse.
  3. Lær betydningen av ordene du uttaler i bønnene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.