Sunan an-Nasa'i, hadith 1300
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ أَخِي، أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا - يَعْنِي - وَرَجُلٌ قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَكَعَ وَسَجَدَ وَتَشَهَّدَ دَعَا فَقَالَ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ إِنِّي أَسْأَلُكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " تَدْرُونَ بِمَا دَعَا " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ دَعَا اللَّهَ بِاسْمِهِ الْعَظِيمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى " .
Anas ibn Malik fortalte:
«Jeg satt sammen med Allahs sendebud ﷺ da en mann sto og ba. Da han hadde bukket, falt i prostrasjon og lest tashahhud, påkalte han Allah og sa i sin bønn: 'Allahumma inni as'aluka bi-anna lakal-hamd, la ilaha illa ant, al-mannanu badi'us-samawati wal-ard, ya dhal-jalali wal-ikram! Ya hayyu ya qayyum! Inni as'aluka.' (O Allah, jeg ber Deg ved at all pris tilhører Deg, det er ingen gud utenom Deg, den Gavmilde, himlenes og jordens Skaper, O Du som eier majestet og ære, O Du Levende, O Du Bestående, jeg ber Deg.)» Profeten ﷺ spurte da sine følgesvenner: «Vet dere hva han har bedt om?» De svarte: «Allah og Hans sendebud vet best.» Han sa: «Ved Den i hvis hånd min sjel er, han har sannelig påkalt Allah ved Hans største navn, det navnet som gjør at Allah besvarer bønnen når Han påkalles ved det og gir gaver når Han bes ved det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ nevner en bønn med Allahs største navn.
Den som skjenker store gunstbevisninger og velgjerninger.
Eieren av majestet og ære.
Den Levende som aldri dør, og Han som opprettholder alt.
Lærde utleder herfra at Allah kan påkalles ved Hans vakre navn og egenskaper, og at lovprisning før man ber om noe, er en passende form for bønn. Overleveringen peker på den særlige fortjenesten ved disse ordene, men fastslår ikke at det største navnet utelukkende er ett bestemt navn. De juridiske skolene anerkjenner bønner i salah; det nøyaktige tidspunktet og ordlyden henger også sammen med den overleverte bønnepraksisen og reglene i hver skole.
- Begynn bønnen med å lovprise Allah, og påkall Ham med navn som passer til det du ber om.
- Lær disse ordene med ettertanke, og be Allah oppriktig om det som er godt for deg.
- Ta med bønner etter tashahhud i salah i samsvar med bønnereglene du følger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.