Sunan an-Nasa'i, hadith 1362
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Khashramfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ فَكَانَ إِذَا سَلَّمَ انْصَرَفْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَلاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
Ali ibn Khashram fortalte oss og sa: Isa ibn Yunus meddelte oss, fra al-Awza'i, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha, som sa: Kvinnene pleide å be fajr-bønnen sammen med Allahs sendebud ﷺ. Når han hadde avsluttet bønnen med taslim, gikk de derfra innsvøpt i sine sjal (murut) og kunne ikke gjenkjennes på grunn av mørket.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kvinner ba Fajr-bønnen sammen med Profeten ﷺ og gikk derfra tildekket av sjalene sine.
Den obligatoriske morgenbønnen, som utføres fra daggryet bryter.
Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.
Vide tøystykker som kvinnene svøpte seg i da de gikk etter bønnen.
Lærde utleder av denne overleveringen at kvinner deltok i fellesbønnen i moskeen sammen med Profeten ﷺ og dro hjem etterpå. Beskrivelsen fremhever tildekkingen deres og at de gikk derfra på en beskjeden måte; den innebærer ikke en generell plikt for kvinner til å være ugjenkjennelige eller til å be i fellesskap på alle tidspunkter. Jurister ved de sunnittiske lovskolene drøfter kvinners deltakelse i moskébønn med vekt på beskjedenhet og omstendighetene, og denne overleveringen bekrefter at det var tillatt for dem å være til stede under bønnen.
- Den som går til bønn, kan sørge for passende tildekking og gå derfra på en beskjeden måte.
- Moskeer kan gi kvinner en verdig og trygg anledning til å be sammen.
- Ikke gjør denne beskrivelsen til en regel som utestenger kvinner fra fellesbønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.