Sunan an-Nasa'i, hadith 1413
Overlevert av Buraidah ibn al-Hasib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Azizfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Hans far, Buraydaأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَاءَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - وَعَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ فِيهِمَا فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَ كَلاَمَهُ فَحَمَلَهُمَا ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ قَالَ " صَدَقَ اللَّهُ { إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ } رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قَطَعْتُ كَلاَمِي فَحَمَلْتُهُمَا " .
Muhammad ibn Abd al-Aziz fortalte oss og sa: Al-Fadl ibn Musa fortalte oss, fra Husayn ibn Waqid, fra Abdullah ibn Buraydah, fra hans far, som sa: Profeten ﷺ holdt preken da Hasan og Husayn – må Allah være fornøyd med dem begge – kom inn. De hadde på seg røde skjorter og snublet i dem. Da steg Profeten ﷺ ned fra prekestolen, avbrøt talen sin, løftet dem opp og vendte deretter tilbake til prekestolen. Så sa han: 'Allah har talt sant: {Deres rikdommer og Deres barn er bare en prøvelse} [At-Taghabun 64:15]. Jeg så disse to snuble i skjortene sine, og jeg kunne ikke la være å avbryte talen min for å løfte dem opp.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avbrøt prekenen for kjærlig å løfte opp barn som hadde snublet.
En opphøyning eller prekestol som imamen holder fredagsbønnen fra.
En test som viser hvordan noen håndterer ansvaret sitt og kjærligheten sin.
Lærde utleder av dette at barmhjertighet overfor barn samsvarer med profetisk lederskap. Omtalen av barn som en prøvelse minner oss om at kjærligheten til dem kan avlede en, men også er et ansvar som må ivaretas med omsorg. Hendelsen viser at det kan være tillatt å avbryte prekenen for å håndtere en konkret nødsituasjon; den gjør det ikke til en vane å forlate prekenen.
- Vis omsorg når et barn snubler eller trenger hjelp, også når du holder på med en annen oppgave.
- Gi barn kjærlighet og oppmerksomhet, og husk at oppdragelsen deres også er et ansvar.
- Avbryt en aktivitet bare når det finnes en konkret grunn, og fortsett så snart det lar seg gjøre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.