Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1619

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Ahwalالأَحْوَلِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَحْوَلِ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ حَقٌّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ قُتَيْبَةُ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutaiba ibn Sa'id fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra al-Ahwal – det vil si Sulayman ibn Abi Muslim – fra Tawus, fra Ibn Abbas, som sa: Når profeten ﷺ sto opp om natten for å be tahajjud-bønnen, pleide han å si: 'Allahumma, lakal-hamdu, anta nurus-samawati wal-ardi wa man fihinna, wa lakal-hamdu, anta qayyamus-samawati wal-ardi wa man fihinna, wa lakal-hamdu, anta malikus-samawati wal-ardi wa man fihinna. Wa lakal-hamdu, anta haqqun wa wa'duka haqqun wal-jannatu haqqun wan-naru haqqun was-sa'atu haqqun wan-nabiyyuna haqqun wa Muhammadun haqqun. Laka aslamtu wa 'alaika tawakkaltu wa bika amantu.' Deretter nevnte Qutaiba en setning med betydningen: 'Wa bika khasamtu wa ilaika hakamtu, ighfir li ma qaddamtu wa ma akhkhortu wa ma a'lantu. Antal-muqaddimu wa antal-mu'akhkhiru, la ilaha illa anta, wa la hawla wa la quwwata illa billah.' (O Allah, Deg tilkommer all pris. Du er himlenes og jordens lys og alt som er i dem. Deg tilkommer all pris. Du er himlenes og jordens opprettholder og alt som er i dem. Deg tilkommer all pris. Du er himlenes og jordens Konge og alt som er i dem. Deg tilkommer all pris. Du er Sannheten, Ditt løfte er sant, Paradiset er sant, Helvetet er sant, Timen er sann, profetene er sanne og Muhammad er sann. Til Deg har jeg underkastet meg, på Deg har jeg satt min lit og på Deg har jeg trodd. Med Din hjelp argumenterer jeg og til Deg vender jeg meg for dom. Tilgi meg hva jeg har sendt foran og hva jeg har utsatt, og hva jeg har gjort åpent. Du er Den som lar komme frem og Du er Den som lar komme etter. Det er ingen gud utenom Deg, og det er ingen makt eller styrke utenom hos Allah.)

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ priste Allah og fremsatte en omfattende bønn under nattbønnen.

Vanskelige ord forklart
Tahajjud

En frivillig bønn som utføres om natten.

Qayyām

Han som opprettholder og styrer himlene og jorden.

Tawakkul

Å sette sin lit til Allah samtidig som man selv gjør det man bør gjøre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at det er godt å innlede nattbønnen med lovprisning av Allah, trosbekjennelse og bønner om tilgivelse. Ordene knytter tawhid og tillit til Allah sammen med erkjennelsen av oppstandelsen og det hinsidige. Den utfyllende formuleringen gjengis i overleveringen som en gjengivelse av meningen fra Qutaibah; derfor bør man være nøye med nøyaktig attribusjon.

Lærdommer for i dag
  1. Innled nattbønnen med å prise Allah og erkjenne Hans storhet.
  2. Ta med tro og tillit, oppriktig anger og bønn om tilgivelse i bønnene dine.
  3. Minn deg selv på det hinsidige og sannheten i Allahs løfte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.