Sunan an-Nasa'i, hadith 1659
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي جَالِسًا فَقُلْتُ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ " إِنَّ صَلاَةَ الْقَاعِدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَةِ الْقَائِمِ " . وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا . قَالَ " أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ " .
’Abdullah ibn ’Amr fortalte:
«Jeg så Profeten ﷺ be sittende, og jeg sa: ‘Jeg har hørt at du sa: »Den sittendes bønn er halvparten av den ståendes bønn.« Og nå ber du sittende!’ Han svarte: ‘Ja, men jeg er ikke som noen av dere.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba sittende, men bønnen hans ble ikke likestilt med andres.
En bønn som utføres sittende i stedet for stående.
Den nevnte sammenligningen av belønningen for en som frivillig ber sittende selv om vedkommende kan stå.
Lærde utleder her at det gir større belønning å stå under en frivillig bønn enn å be sittende for den som kan stå. Den som ikke kan stå på grunn av sykdom eller en annen gyldig grunn, vurderes ikke på samme måte; reglene for den obligatoriske bønnen har egne bestemmelser. Forklaringen på Profetens ﷺ særstilling knyttes til hans enestående tilbedelse og status, ikke til et generelt unntak for andre.
- Utfør frivillige bønner stående når du er i stand til det, og be sittende hvis det er nødvendig.
- La de gjeldende reglene veilede deg i tilbedelsen, og ikke overfør Profetens ﷺ særstilling uten videre til deg selv.
- Sett pris på frivillige bønner, og velg en stilling som gjør at du kan utføre dem oppriktig og utholdende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.