Sunan an-Nasa'i, hadith 1660
Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Imran ibn Husayn
Overleveringen
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الَّذِي يُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ " .
Humayd ibn Mas'ada fortalte oss, fra Sufyan ibn Habib, fra Husayn al-Mu'allim, fra Abdullah ibn Burayda, fra Imran ibn Husayn, som sa:
«Jeg spurte Profeten ﷺ om den som ber sittende.» Han svarte: «Den som ber stående er bedre, og den som ber sittende får halvparten av belønningen til den som ber stående. Og den som ber liggende får halvparten av belønningen til den som ber sittende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å be stående gir størst belønning; bønn sittende eller liggende gir mindre belønning.
Å be i oppreist stilling.
Å be sittende i stedet for stående.
Å be mens man ligger.
Lærde utleder av dette at det er bedre å stå under frivillige bønner enn å sitte, når man er i stand til det. Den nevnte halveringen gjelder belønningen for frivillig bønn; for obligatoriske bønner gjelder det ytterligere regler: Den som ikke kan stå, ber sittende, og den som ikke kan sitte, ber liggende. Lovskolene drøfter detaljene om stillinger og gyldige unnskyldninger, men anerkjenner at manglende evne avgjør hvordan man ber.
- Be frivillige bønner stående når du er i stand til det, fordi det gir større belønning.
- Hvis det blir for tungt å stå, så unnlat ikke en frivillig bønn: Be sittende.
- Lær reglene for obligatoriske bønner ved fysiske begrensninger, og følg pålitelig veiledning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.